Gabriele Beckmann Jan 28, 2012:

Und wenn.... "Relationshipe matters" die Überschrift für den eingestellten Text ist?
Ist eigentlich sehr beliebt:
Our ability and reputation for matching quality candidates with quality organizations continuously fuels new relationships; every relationship matters to Stratum Med Recruitment.
With over 12 years experience, we offer a fast, flexible and personal out-of-hours service for recruiting solutions. The core principles of execIT focus on:
> the quality of relationships and
> providing a first class service
Relationship matters. execIT adopts a unique approach to create deep partnerships with Clients and Candidates rather than consider the recruitment relationship as merely transactional.

Ellen Kraus Jan 27, 2012:

abweichend ´von der gestellten Frage, lautet die Stelle im Text "recruitment matters". sollte nicht eher das übersetzt werden ?

Horst Huber (X) Jan 27, 2012:

Etwa "Die Bedeutung, die "c n" (persönlichen) Beziehungen zumißt"?

Katja Schoone Jan 27, 2012:

@ Johanna Ja, klar, schon, aber so steht es leider nicht da. Vielleicht gibt die Fragestellerin dazu noch Auskunft, denn so, wie es hier steht, macht es wenig Sinn.

Johanna Timm, PhD Jan 27, 2012:

if place reads "places" it could make sense: i.e. if you insert "emphasis/value" before [company name], for instance:
the emphasis/value that "company name" places on the importance of relationships...

Horst Huber (X) Jan 27, 2012:

Sind sie sicher, daß `"company name" place on the importance ...' in dieser Form vollständig ist?

Katja Schoone Jan 27, 2012:

@ Werner Zwei Dumme ein Gedanke ;-)

Katja Schoone Jan 27, 2012:

Ich habe hier eher Schwierigkeiten mit *place*. Es sind übrigens nicht relationship matters, sondern recruitment matters. Also: .... *place* die Bedeutung von Beziehungen stellt erstklassigen Service in allen Personalbeschaffungsbelangen sicher.
Aber mit dem place kann isch nix anfangen.

Werner Walther Jan 27, 2012:

Fragst Du ...
a) relationsship matters ODER

b) recruitment matters?