Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Food runner
Spanish translation:
repartidor
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jan 27, 2012 19:04
12 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Food runner
English to Spanish
Bus/Financial
Food & Drink
Cómo se traduciria "food runner"? Es la persona que se encarga de enviar los pedidos?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | repartidor |
Isabel Conde
|
| 4 +1 | camarero/garzon/mesero/mozo |
patinba
|
| 4 | despachador de alimentos |
Fatima Nunez
|
| 4 | corredor(a) de comida |
evelyn beltrán
|
| 4 | corredor de alimentos |
Erika Di Dio
|
Change log
Jan 27, 2012 19:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 mins
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
repartidor
Si ya se está hablando de alimentos no va a hacer falta aclarar repartidor de alimentos, sería redundante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
despachador de alimentos
despachador de alimentos
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
3 mins
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corredor(a) de comida
Corredor de Comida — De Martes a Viernes de 6:00PM a 10:00PM, Jueves y Viernes de 11:30AM a 2:30PM.
Estas no soy pocisiones temporales, andamos buscando gente trabajadora, leal, responsable, que quiera formar parte de nuestro grupo con un recorrido de 83 anos de experiencia.
http://www.foodjobcentral.com/san-francisco/2011/11/un-cocin...
Estas no soy pocisiones temporales, andamos buscando gente trabajadora, leal, responsable, que quiera formar parte de nuestro grupo con un recorrido de 83 anos de experiencia.
http://www.foodjobcentral.com/san-francisco/2011/11/un-cocin...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
+1
28 mins
camarero/garzon/mesero/mozo
El que lleva la comida a la mesa
The expediter (in French aboyeur) takes the orders from the dining room and organizes them on the tray, and a food runner will bring the food to the guest. (Wikipedia)
The expediter (in French aboyeur) takes the orders from the dining room and organizes them on the tray, and a food runner will bring the food to the guest. (Wikipedia)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Donnelly
: yes, "camarero" or even "ayudante de camarero". Food runners serve as assistants to waiting staff.
4 mins
|
|
Thanks, Suzanne!
|
1 hr
Erika Di Dio
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
corredor de alimentos
yo traduciria con "corredor de alimentos"
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...