Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nas contrárias
French translation:
dans celles qui sont engagées à leur encontre
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jan 25, 2012 17:39
12 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
nas contrárias
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
dans une procuration (PT-BR), j'en comprends bien le sens mais je suis bloquée :
propor ações cabíveis ou defendê-los **nas contrárias**
"os" fait allusion aux mandants.
propor ações cabíveis ou defendê-los **nas contrárias**
"os" fait allusion aux mandants.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | dans celles qui sont engagées à leur encontre |
Gil Costa
|
| 3 | actions proposées par des tiers |
Deoceli MENDES
|
| 3 | au cas contraire |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
dans celles qui sont engagées à leur encontre
Penso que é este o sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Viegas
3 hrs
|
|
Merci Nicole!
|
|
| agree |
Danièle Horta
: d'accord: "dans celles engagées à leur encontre"
5 hrs
|
|
Merci Danièle!
|
|
| agree |
Dominique Fourcroy
: de celles qui.....
15 hrs
|
|
Merci Dominique!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Deoceli MENDES
: Oi Gil ! você achou realmente a boa expressão. Bravo!
17 hrs
|
|
Obrigado, Deoceli!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voilà Gil, merci j'étais bloquée !"
31 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
actions proposées par des tiers
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-25 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
plutõt : engagées par des tiers
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-25 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
plutõt : engagées par des tiers
3 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in Portuguese
&
French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
au cas contraire
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-26 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
proposer des actions adaptées ou au cas contraire les défendre.
(càd au pire des cas les défendre) ou encore en cas contraires ... (càd en d'autres cas ...) voilà ce que je comprends avec le peu de contexte donné.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-26 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
proposer des actions adaptées ou au cas contraire les défendre.
(càd au pire des cas les défendre) ou encore en cas contraires ... (càd en d'autres cas ...) voilà ce que je comprends avec le peu de contexte donné.
Discussion
(càd au pire des cas les défendre) ou encore en cas contraires ... (càd en d'autres cas ...) voilà ce que je comprends avec le peu de contexte donné.