Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disabling event
French translation:
cause d'annulation
Added to glossary by
Feltracco
Jun 26, 2003 16:06
21 yrs ago
English term
Disabling event
English to French
Other
Disabling event: use of the product other than in accordance with the documentation.
--> it's part of T&C for a software. Merci d'avance!
--> it's part of T&C for a software. Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Selected
cause de désactivation/annulation
Cause de désactivation (ou d'annulation s'il s'agit de la garantie): utilisation contraire aux instruction de la documentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Gaël"
18 mins
raison de désactivation
Si le produit est utilisé ne manière non-conforme par rapport aux consignes figurant dans la documentation, il sera désactivé. Cette traduction n'est pas spécialement bonne pas elle correspond au moins à l'idée
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: event ne signifie pas raison
1 min
|
|
c'est vrai mais je me demande si on dirait événement provoquant la désactivation
|
|
| agree |
chaplin
1 min
|
| disagree |
CGagnon
: Ça va de soi, non?
1 hr
|
| agree |
lien
: cause
8 hrs
|
|
c'est mieux
|
+2
30 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
573
événement entraînant une déchéance de garantie
Ou un truc dans ce genre ; je n'en suis pas sûr du tout, faute de contexte plus étendu, mais le sens de la phrase pourrait s'y prêter.
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
: oui, ou même "annulation de garantie (si c'est le contexte bien sûr)
49 mins
|
| agree |
CGagnon
: Événement qui rend xxx inopérant, sans effet. Faudrait savoir de quel événement il s'agit et sur quoi exactement il a eu des conséquences.
1 hr
|
1 day 1 hr
élément inhibiteur
disabling signal est un signal inhibiteur (voir Termium), je pense que l'idée est la même.
Something went wrong...