Jun 26, 2003 17:18
21 yrs ago
English term
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
oversail
English to French
Law/Patents
propri�t� fonci�re
to oversail with cradles for maintenance purposes that part of the Fresshold shown hatched red on the plan
Proposed translations
(French)
| 2 | passer des choses au-dessus/en aérien |
Bourth (X)
|
| 4 | recouvrir |
JH Trads
|
| 3 | déborder |
Jean-Marie Le Ray
|
| 1 | Consultez votre client, s'il vous plaît. |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
6 mins
Selected
passer des choses au-dessus/en aérien
Je ne vois vraiment pas une expression consacrée pour ça. Je connais bien le terme "oversail" qui s'emploie beaucoup dans la construction, pour les zones desservies par les grues.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 17:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
SURVOLER (mais bien sûr!)
<<Les deux grues survolent des routes ou des bâtiment , mais ne peuvent les survoler chargées.>>
http://perso.wanadoo.fr/ecole.st-gatien/btsinternet/batiment...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 17:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------
SURVOLER (mais bien sûr!)
<<Les deux grues survolent des routes ou des bâtiment , mais ne peuvent les survoler chargées.>>
http://perso.wanadoo.fr/ecole.st-gatien/btsinternet/batiment...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai mis "surplomber" car il s'agissait d'un terme ayant trait à la construction. Merci pour votre aide.
Bon week-end"
4 mins
recouvrir
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 17:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
équiper
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 17:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
équiper
9 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
573
déborder
Une autre possibilité. Ciao, Jean-Marie
22 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
Consultez votre client, s'il vous plaît.
Declined
Vue la présence de "fresshold" (pour "threshold") dans le texte, j'ai l'impression que vous avez affaire ici à la transcription idiosyncratique d'un dialecte régional. Il vaudrait mieux consulter le client, qui pourra peut-être vous trouver une explication ou une version orale de ce texte.
Il y a des prononciations régionales qui transforment "ee" en "ay". Alors, ça pourrait être "overseal" "Seal" pourrait marcher pour le seuil d'une porte. Le problème, c'est que le terme "overseal" n'existe pas, dans le contexte du seuil d'une porte. Peut-être voulait-on dire "to over-seal" dans le sens de "rendre plus qu'étanche"? En plus, je n'ai aucune idée de ce que pourrait représenter "cradle", à moins que ce soit vraiment le terme, et qu'il s'agisse d'un support (berceau) seuil. (???)
Il y a des prononciations régionales qui transforment "ee" en "ay". Alors, ça pourrait être "overseal" "Seal" pourrait marcher pour le seuil d'une porte. Le problème, c'est que le terme "overseal" n'existe pas, dans le contexte du seuil d'une porte. Peut-être voulait-on dire "to over-seal" dans le sens de "rendre plus qu'étanche"? En plus, je n'ai aucune idée de ce que pourrait représenter "cradle", à moins que ce soit vraiment le terme, et qu'il s'agisse d'un support (berceau) seuil. (???)
Discussion