Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-standing
German translation:
bewährt (hier)
Added to glossary by
ChristophS
Jan 16, 2012 09:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
long-standing
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus dem Prospekt eines Investmentfonds:
Inspired by the **long-standing** teachings of Warren Buffet, the sub-fund focusses on two core values, conviction and caution to achieve capital growth ...
wie langjährige Erfahrung oder so?
Danke
Inspired by the **long-standing** teachings of Warren Buffet, the sub-fund focusses on two core values, conviction and caution to achieve capital growth ...
wie langjährige Erfahrung oder so?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | bewährte Methode |
ChristophS
|
| 3 | langjährig (ständig) |
Johannes Gleim
|
| 3 | seit langem bestehende/bekannte |
Alexandra Villeminey
|
| 3 | wohl etablierten |
Horst Huber (X)
|
Change log
Jan 17, 2012 17:00: ChristophS Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
bewährte Methode
entsprechend der bewährten Methode von W. B.
etwas in der Richtung
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-01-16 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
nicht entsprend: inspiriert von ...
etwas in der Richtung
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-01-16 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
nicht entsprend: inspiriert von ...
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Oberholzer
: eine Investitionsstrategie die mehrere Jahre Bestand hat, hat sich bewährt. Ansonsten wäre sie wieder in der Versenkung verschwunden
15 mins
|
| agree |
Annett Hieber
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: Die Logik ist nicht von der Hand zu weisen.
1 day 10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
langjährig (ständig)
long-standing adj. anhaltend
long-standing adj. langdauernd
long-standing adj. seit langem (auch: Langem) bestehend
long-standing adj. langjährig
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Inspired by the **long-standing** teachings of Warren Buffet
=>
Inspiriert durch die langjährigen (oder ständigen) Unterweisungen Warren Buffets ...
long-standing adj. langdauernd
long-standing adj. seit langem (auch: Langem) bestehend
long-standing adj. langjährig
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Inspired by the **long-standing** teachings of Warren Buffet
=>
Inspiriert durch die langjährigen (oder ständigen) Unterweisungen Warren Buffets ...
Note from asker:
| danke, aber passt hier wohl nicht so ... |
50 mins
Alexandra Villeminey
Spain
Spain
Native in German
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
seit langem bestehende/bekannte
Ein weiterer Vorschlag;-)
Note from asker:
| Danke, aber es müsste zu "teachings" passen ... |
15 hrs
wohl etablierten
Als Variation aufs Thema.
Note from asker:
| Danke |
Discussion
Man könnte fast auch an "klassische Lehren" à la Kostolany denken.