Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le "plus"
Spanish translation:
el " No-va-más"
Added to glossary by
Gloria Pérez Rodríguez
Jun 25, 2003 15:37
21 yrs ago
3 viewers *
French term
le "plus"
French to Spanish
Other
Le "plus "de XXX Industrie ? une large palette de métiers, des hommes compétents, une expertise reconnue pour concevoir des solutions clés en main.
Aclaración; está entre comillas en el texto.
"ventajas" es lo único que se me ocurrió por el momento
Aclaración; está entre comillas en el texto.
"ventajas" es lo único que se me ocurrió por el momento
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | el " No-va-más" |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 5 | lo adicional... |
Francisco Herrerias
|
| 4 | lo "positivo" |
Beatriz Garmendia
|
| 4 | Lo "especial" |
Sandra Bonilla
|
Proposed translations
+3
11 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
el " No-va-más"
significa lo más exclusivo, lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 15:50:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Puesto que dices que en el texto va entre comillas, es la expresión que me parece más adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 15:50:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Puesto que dices que en el texto va entre comillas, es la expresión que me parece más adecuada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente opté por lo mejor, ya que el "no va más" mucho no me suena
Gracias por tu ayuda
Babs"
49 mins
Beatriz Garmendia
Native in Spanish
Reliable, best value quality work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lo "positivo"
Me imagino que está entre comillas por ser una palabra en inglés pero no creo que debas dejarlo en inglés, porque no se oye tan bien: El "plus" de la ...
Te sugiero lo "positivo" que sería casi lo mismo que las ventajas pero cabría aquí dejar las comillas.
Espero que te sirva.
Te sugiero lo "positivo" que sería casi lo mismo que las ventajas pero cabría aquí dejar las comillas.
Espero que te sirva.
1 hr
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
lo adicional...
aunque considero que "ventaja" sin comillas sería lo mejor.
Otra opción sería manejarlo de manera coloquial, en México se conoce como "plus" (entre comillas) a lo que el proveedor tiene adicionalmente, o por encima, de su competencia.
Otra opción sería manejarlo de manera coloquial, en México se conoce como "plus" (entre comillas) a lo que el proveedor tiene adicionalmente, o por encima, de su competencia.
2 hrs
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Lo "especial"
otra posible opción.
Si lo entiendo bien, es lo que hace que XXX Industrie sea 'diferente' de otras empresas ¿no?
Y le ponen las comillas para que sea más coloquial y cercano
¡suerte!
Si lo entiendo bien, es lo que hace que XXX Industrie sea 'diferente' de otras empresas ¿no?
Y le ponen las comillas para que sea más coloquial y cercano
¡suerte!
Something went wrong...