Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to catch up
Arabic translation:
يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم
Added to glossary by
hassan zekry
Jan 9, 2012 20:33
12 yrs ago
9 viewers *
English term
United Arab Emirates
education, literature, articles, news
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to catch up
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Opportunities for self-directed study were narrow too. Students had to catch up periodically on their progress if they fell behind rather than being able to learn at their level during normal lessons.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم |
hassan zekry
|
| 4 | يتداركوا أو يحققوا مستوًى معيناً |
Haytham Boles
|
| 4 | أن يكونوا على بينه |
Hany Adel
|
Change log
Jan 14, 2012 13:04: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
202
Selected
يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
51
يتداركوا أو يحققوا مستوًى معيناً
يتداركوا أو يحققوا مستوًى معيناً
23 hrs
أن يكونوا على بينه
في سياق الجملة >>>
أن يكونوا على بينه بصفة دورية على تقدمهم
أن يكونوا على بينه بصفة دورية على تقدمهم
Something went wrong...