Jan 9, 2012 00:18
12 yrs ago
English term
He’s too scared to ever want me pregnant.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
serie norteamericana
Parte del guión de una serie.
"The trouble is, his mother died in childbirth. So, he told me, when we married-- no
children. He’s too scared to ever want me pregnant. I’m too scared to tell him I am.”
"The trouble is, his mother died in childbirth. So, he told me, when we married-- no
children. He’s too scared to ever want me pregnant. I’m too scared to tell him I am.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
he's too scared to ever want me pregnant.
Selected
le da pánico que me quede embarazada
Otra opción.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Romero
: Si aterrado ya me parece excesivo para scared, le da pánico aún más... DRAE, pánico: Se dice del miedo extremado o del terror producido por la amenaza de un peligro inminente, y que con frecuencia es colectivo y contagioso. Lo solemos usar a la ligera...
1 hr
|
|
Si en el otiginal dijera "He's scared" entonces no me parecería mal traducirlo por "le da miedo". Con "too scared" prefiero una opción más fuerte. Si además dice q su madre murió de parto, me parece d lo más normal q le tengapánico al embarazo d la mujer.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
3 hrs
|
|
Gracias, Alistair y feliz Año :)
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
: me parece la traducción más natural
3 hrs
|
|
Gràcies Isabel. Espero que hagi anat bé l'entrada del 2012!
|
|
| agree |
EirTranslations
5 hrs
|
|
Gracias Beatriz. Feliz 2012.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
7 hrs
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
Lucia Castrillon
: Pues a mí me suena más extremo decir "le aterra" que decir "le da pánico", probablemente por lo que dices de que lo solemos usar a la ligera. Pero es que en realidad el uso hace la norma, si nos suena bien así es porque le damos coloquialmente este uso...
8 hrs
|
|
Gracias por el voto y el comentario Lucia. Feliz 2012
|
|
| agree |
Paula González Fernández
: estoy de acuerdo en que suena natural...
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Paula.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
le teme demasiado a que yo salga en estado
El problema es que su madre murió dando a luz. Así que me dijo, al casarnos, que no quiere que tengamos hijos. ***Le teme demasiado a que yo salga en estado***. Temo demasiado decirle que quedé embarazada.
+1
20 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
tiene mucho miedo a que me embarece/a embarazarme
mucho depende del país al que esté dirigido, pero esta podría ser una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: Me suena muy natural. Sólo diría "embarace". ¡Buena semana, Alicia!
9 hrs
|
+1
21 mins
Él teme demasiado que yo alguna vez quede embarazada.
"Él teme demasiado que yo alguna vez quede embarazada. Yo temo demasiado decirle que (ya) lo estoy."
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: En mi opinión es lo más adecuado y transmite fielmente el original. Temer o tener miedo es lo apropiado para scared y con el alguna vez se refleja el ever, cosa que algunos obvian... Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias, Toni!
|
+1
30 mins
lo atemoriza tanto que no quiere que salga embarazada.
otra manera de decirlo. Se podría decir: "el solo pensarlo lo atemoriza tanto que no quiere que salga embarazada"
+2
32 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
está aterrado de que quede embarazada
Si quieres tener cuidado con lo de los caractéres, prueba esta opción
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
49 mins
|
| agree |
Ines Garcia Botana
3 hrs
|
| neutral |
Toni Romero
: Aterrado me parece excesivo para scared (tener miedo es suficiente). Por otra parte, caracteres no lleva acento... Saludos ;-)
4 hrs
|
7 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Le asusta que me quede embarazada.
Luego puedes seguir, "Y a mí me asusta...".
"Terror" y "pánico" me parecen demasido fuertes para el contexto... Mi opinión solo. Saludos.
"Terror" y "pánico" me parecen demasido fuertes para el contexto... Mi opinión solo. Saludos.
7 hrs
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tiene demasiado miedo como para desear que alguna vez me quede embarazada.
Creo que las respuestas de mis compañeros pueden ser válidas
pero mi duda es si el sentido de la frase se inclina hacia "tener demasiado miedo a" o
"tener demasiado miedo como para".
Creo que cambia ligeramente el sentido y podría ser interesante tenerlo en cuenta.
Yo me decanto por la segunda opción, creo que es más cercana al original.
También tendría en cuenta el "ever". Ella cree que nunca querrá que se quede embarazada.
También lo veo como un matiz importante.
Estoy intentando encontrar algo más breve que respete mejor la longitud del original,
dado que se trata de una serie. De momento, esta es mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-09 10:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Tiene demasiado miedo como para desear que me quede embarazada algún día.
pero mi duda es si el sentido de la frase se inclina hacia "tener demasiado miedo a" o
"tener demasiado miedo como para".
Creo que cambia ligeramente el sentido y podría ser interesante tenerlo en cuenta.
Yo me decanto por la segunda opción, creo que es más cercana al original.
También tendría en cuenta el "ever". Ella cree que nunca querrá que se quede embarazada.
También lo veo como un matiz importante.
Estoy intentando encontrar algo más breve que respete mejor la longitud del original,
dado que se trata de una serie. De momento, esta es mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-09 10:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Tiene demasiado miedo como para desear que me quede embarazada algún día.
11 hrs
tiene tanto miedo que no querría verme embarazada
él no tiene miedo a dejarla embarazada, sino que tiene miedo de lo que le pueda pasar a ella si llega a estarlo (morir en el parto)
21 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Nunca querrá que me quede en estado/embarazada, le asusta demasiado.
Coincido con Zep, aquí lo importante es el "ever". Muchos hombres no quieren tener hijos por distintas razones, pero en este caso era una condición previa al matrimonio.
El "ever" no se puede omitir, porque es lo que explica la situación angustiosa en la que se encuentra la mujer.
Sugerencia:
"Nunca querrá que me quede en estado, le asusta demasiado... y a mí me asusta demasiado decirle que lo estoy."
El "ever" no se puede omitir, porque es lo que explica la situación angustiosa en la que se encuentra la mujer.
Sugerencia:
"Nunca querrá que me quede en estado, le asusta demasiado... y a mí me asusta demasiado decirle que lo estoy."
1 day 18 hrs
Cecilia Defrancesco
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Spanish Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tiene tanto miedo que no quiere que quede embarazada nunca.
Creo que es importante aclarar que NUNCA quiere, no hay posibilidad de cambio de opinión.
Discussion
Estoy intentando encontrar la frase que aglutine todo esto y que no se exceda demasiado en longitud...