Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-pocket
Portuguese translation:
prejuízo
Added to glossary by
Elcio Gomes
Jan 3, 2012 19:44
12 yrs ago
27 viewers *
English term
out-of-pocket
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Your total investment is well insured, protecting your company and your family from having to pay any money out-of-pocket.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | prejuízo |
Elcio Gomes
|
| 4 +3 | desembolsar / gastar (dinheiro, recursos) |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | despesas feitas |
Margareth Santos
|
Change log
Jan 22, 2012 19:56: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
prejuízo
De acordo com o contexto.
"Out of pocket"= 1 sem dinheiro 2 de prejuízo --- Dicionário Michaelis.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-03 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
O seu investimento total está bem seguro, protegendo a sua empresa e a sua família de prejuízos.
"Out of pocket"= 1 sem dinheiro 2 de prejuízo --- Dicionário Michaelis.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-03 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
O seu investimento total está bem seguro, protegendo a sua empresa e a sua família de prejuízos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Parece bom para o contexto."
+3
11 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
desembolsar / gastar (dinheiro, recursos)
Diria assim...
O seu investimento total está bem seguro, protegendo a sua empresa e a sua família de desembolsar mais dinheiro ou gastar outros recursos.
Espero que ajude!
O seu investimento total está bem seguro, protegendo a sua empresa e a sua família de desembolsar mais dinheiro ou gastar outros recursos.
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: desembolsar dinheiro
3 mins
|
|
Obrigada, airmailrpl :) Um excelente resto de dia!!!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
: Também já ouvi alguma vez ser traduzido por "despesas reembolsáveis".
5 mins
|
|
Obrigada, Elcio :) Como não tinha mais contexto nem certeza se as despesas são reembolsáveis, optei por "jogar pelo seguro". Um excelente resto de dia!!!
|
|
| agree |
Martin Riordan
23 mins
|
|
Obrigada, Martin :) Um excelente dia!!!
|
31 mins
Margareth Santos
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Go the extra mile, it's never crowded.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
English term (edited):
out-of-pocket (expenses)
despesas feitas
"out-of-pocket" are expenses that are currently/have been made, in the sense that the "expense has already been paid".
If the topic is "Insurance", it has to do with all/any EXTRA expense that your insurance premium MAY not cover.
out of pocket expenses is also = an expense that an individual incurs for either business or personal usage and that are tax deductible.
If the topic is "Insurance", it has to do with all/any EXTRA expense that your insurance premium MAY not cover.
out of pocket expenses is also = an expense that an individual incurs for either business or personal usage and that are tax deductible.
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/o/outofpocket.asp#axzz1iQYBcrIB
http://healthinsurance.about.com/od/healthinsurancetermso/g/OOP_maximums_definition.htm
Discussion