Jan 3, 2012 23:58
12 yrs ago
English term

Equerries' Room......

English to Portuguese Art/Literary Journalism
Estou precisando de ajuda em como seria a melhor maneira de traduzir:
I waited in the Equerries' Room.......

Grata!

Discussion

airmailrpl Jan 4, 2012:
Palafrém Significado de Palafreneiro
m.
Moço, que tratava do palafrém ou o acompanhava.

Palafrém
Palafrém é uma palavra antiga para descrever um cavalo especial, bem treinado, usado por nobres em desfiles na Idade Média.

A palavra é aparentada com o alemão "pferd", designação genérica para qualquer cavalo. O palafrém não é uma raça; porém tem características particulares na forma como se desloca, entre o passo e o trote, a quatro tempos. Por esta razão, e por, ao contrário do trote, nesta forma de deslocação nunca ter mais do que uma pata totalmente fora do chão, torna-se bastante mais confortável para o cavaleiro por não se sentir tanta oscilação como no trote, a dois tempos. Por esta razão era muito apreciado entre a nobreza e, particularmente, as senhoras. Embora ainda existam hoje, particularmente nos Estados Unidos, já não são tão comuns. A sua utilização diminuiu quando a deslocação a cavalo passou, no final da Idade Média, a ser preterida para o uso da carruagem, puxada por cavalos a trote, mais robustos e capazes de percorrer grandes distâncias.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Palafrém

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

sala dos palafreneiros

Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Obg Teresa e Feliz 2012
agree Sílvia Martins
22 hrs
Obg Sílvia e Feliz 2012
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 11 hrs

sala dos estribeiros

sala dos estribeiros
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search