Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se extiende el presente certificado para los fines que estime conveniente
English translation:
this certificate is issued for the uses the interested party deems convenient
Spanish term
se extiende el presente certificado para los fines que estime conveniente
"This certificate is issued to be used as necessary" or something like that........
(Country: Chile)
Non-PRO (1): Jonathan Norris
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
this certificate is issued for the uses the interested party deems convenient
This certificate is issued for the purposes deemed convenient (or advisable) ...
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
This document herewith is issued to be used for any purpose
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
this certificate is issued for any purpose you may see fit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 21:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------
or this certificate is issued for use as you may see fit
mn132 - [ Traduzca esta página ]
... Steve Packett, effective date April 1, 1996. This copy is for your
file and use as you may see fit to use. I shall send a letter or ...
www.etext.org/Politics/MIM/ulk/ulk/ulk132.html - 25k - En caché - Páginas similares
CBA home page - [ Traduzca esta página ]
... Please remember CBA National in your will. Fully Appreciated Assets may be given
directly to CBA National and designated for use as you may see fit. ...
www.cbanational.org/CBAdonor.html - 6k - En caché - Páginas similares
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
This certificate is issued for any purpose you consider fit.
This certificate is issued for all appropriate purposes
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
This certificate is issued for whatever purposes are considered appropriate
(I added this answer four years after the original question was closed, as I think this is a useful alternative).
Something went wrong...