Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2011 22:08
12 yrs ago
46 viewers *
English term
Argentina
robust
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían en la siguiente oración? Es para el público de habla hispana de los Estados Unidos.
"The questions arise out of the robust and evolving discussions that scientists, public health advocates and others continue to have about obesity".
Se refiere a las preguntas que surgen sobre si las investigaciones son confiables o no. El artículo es sobre la credibilidad de las investigaciones científicas.
Gracias.
"The questions arise out of the robust and evolving discussions that scientists, public health advocates and others continue to have about obesity".
Se refiere a las preguntas que surgen sobre si las investigaciones son confiables o no. El artículo es sobre la credibilidad de las investigaciones científicas.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intensas |
Toni Romero
|
| 4 +8 | sólidas/serias/de peso |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +4 | contundentes |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | rigurosas |
flawlessly
|
| 4 +1 | bien fundadas |
Rosa Grau (X)
|
Change log
Jan 5, 2012 06:14: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
intensas
A pesar de que otras propuestas me parecen válidas, me suena más natural hablar de las cuestiones que surgen a partir de las discusiones intensas y continuadas que los científicos, los defensores de la salud pública y otros siguen teniendo sobre la obesidad.
Léase también encarnizadas, candentes...
Saludos! :-)
Léase también encarnizadas, candentes...
Saludos! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+4
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
contundentes
Se usa mucho en España, no sé en L.A.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
9 mins
|
| agree |
Gándara
16 mins
|
| agree |
Charles Davis
: "Robust" quiere decir "franco", "sin tapujos", y a menudo es un eufemismo para "acalorado" o "reñido". "Contundente" me parece bien.
11 hrs
|
| agree |
gabrielaz
: En América también lo usamos de ese modo
12 hrs
|
+8
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
sólidas/serias/de peso
:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-26 22:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
No hubo debate ni discusiones de peso. La cordialidad predominó. Compartieroninformación, coordinaron, hablaron sobre la semana pasada y ...
wvw.nacion.com/ln_ee/2004/mayo/16/pais4.html
Quizás una de las pocas discusiones de peso fue la referida a la seguridad. Elcandidato de la UCR, Néstor Rodríguez fue desacreditado por ...
www.infix.com.ar/modules.php?name=News&file=article&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-26 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
En cada grupo, los negociadores mantuvieron discusiones sólidas sobre cómodiseñar el acuerdo de manera que promueva la integración regional, la coherencia ...
www.mincetur.gob.pe/newweb/portals/0/comercio/tpp/noticias/... -
Otra opción sería "discusiones fuertes"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-26 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yo he tenido la libertad de criticar y he tenido discusiones fuertes en la interna, nadie me prohibió decir o manifestar mi opinión. ...
www.10minutos.com.uy/.../esc-gustavo-varela-director-de-ges... administrativa-“he-tenido-discusiones-fuertes-en-la-interna-del-ejec...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-26 22:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
No hubo debate ni discusiones de peso. La cordialidad predominó. Compartieroninformación, coordinaron, hablaron sobre la semana pasada y ...
wvw.nacion.com/ln_ee/2004/mayo/16/pais4.html
Quizás una de las pocas discusiones de peso fue la referida a la seguridad. Elcandidato de la UCR, Néstor Rodríguez fue desacreditado por ...
www.infix.com.ar/modules.php?name=News&file=article&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-26 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
En cada grupo, los negociadores mantuvieron discusiones sólidas sobre cómodiseñar el acuerdo de manera que promueva la integración regional, la coherencia ...
www.mincetur.gob.pe/newweb/portals/0/comercio/tpp/noticias/... -
Otra opción sería "discusiones fuertes"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-26 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yo he tenido la libertad de criticar y he tenido discusiones fuertes en la interna, nadie me prohibió decir o manifestar mi opinión. ...
www.10minutos.com.uy/.../esc-gustavo-varela-director-de-ges... administrativa-“he-tenido-discusiones-fuertes-en-la-interna-del-ejec...
Peer comment(s):
| agree |
Susana Jeronimo
4 mins
|
|
Saludos, Susana - Bea
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
: Yo opto por "fuertes"
27 mins
|
|
Yo creo que también. Saludos Carmen - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: "de peso" suena muy apropiado para el tema.
9 hrs
|
|
Es verdad, saludos Mónica - Bea
|
|
| agree |
Charles Davis
: "Fuertes" está bien: "robust" implica que no tienen pelos en la lengua.
11 hrs
|
|
Exacto, saludos Charles - Bea
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
13 hrs
|
|
Gracias, Alistair - Bea
|
|
| agree |
Ana Florencia Fernandez
14 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
15 hrs
|
|
Gracias, Mercedes - Bea
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
15 hrs
|
|
Gracias, Rafael - Bea
|
+1
10 hrs
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
+1
11 hrs
bien fundadas
es este caso se podría expresar así
Something went wrong...