Si potrebbe rendere con "prospetto" e anche con "rendiconto" delle probabilità.

Il traducente italiano "affermazione" o "dichiarazione" può valere di più in un contesto legale.

Buon lavoro, Loredana

si usa anche in italiano.

L'esempio è particolarmente rivelante. Nel tentativo di rendere intelligibile il nesso fra i tre “fatti sociali” istruzione, suicidio e tradizionalismo religioso, Durkheim adotta quella stessa strategia interpretativa in termini di significati soggettivi che Weber aveva raccomandato per la sua "sociologia comprendente." Nonostante la sua avversione per i fattori psicologici, Durkheim dunque li ha dovuti incorporare - proprio come Weber - per rendere interpretabili i suoi risultati empirici e per risolvere il problema della direzione causale nei fenomeni sociali. A dispetto della loro radicale divergenza teorica e metodologica, Durkheim e Weber presentano dunque una sostanziale somiglianza nella struttura del procedimento interpretativo, che seguendo Smelser28 potremmo caratterizzare a) nella attribuzione a determinati fatti sociali generali di un significato idealtipico per gli attori b) nel conseguente probability statement che l'attore idealtipico si comporterà nel tal modo come risposta a quel significato. Weber ad es. vede il mondo calvinista come un fattore generale che provoca profonda ansia individuale, e l'organizzazione metodica della vita - in cui è consistita l'origine del capitalismo - come una sistematica risposta comportamentale a tale ansia. Durkheim dal canto suo vede ognuna delle quattro cause del suicidio che è riuscito empiricamente ad isolare come implicanti grandi tensioni psicologiche, e i vari tipi di suicidio come risposte conseguenti e adeguate a tali tensioni; così, pur non allentando la sua antipatia per le spiegazioni psicologiche, si trova a ricorrere a variabili 'soggettivamente significanti" in senso weberiano (ad es. individualismo, egoismo, con conseguente apatia e "contemplazione della non-esistenza”) per fornire la mediazione, cioè l'interpretazione, che lega un fatto sociale generale come ad es. un alto livello di urbanizzazione, di educazione o di occupazione nel settore commerciale, a un altro fatto sociale come un alto tasso di suicidio e le sue varietà empiriche.