This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 26, 2011 19:35
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
kickboard
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
coach parts
Hola, estamos traduciendo un artículo sobre limpieza de un sofá y nos sale la siguiente frase
Place a piece of white paper between cushions to avoid color transfer or browning. Clean the top and inside arms, front, kickboard, outside arms and outside back.
No tenemos imágenes estimo que es la parte en la que apoyan los talones, alguien sabe como sería en español kickboard?
gracias!
Place a piece of white paper between cushions to avoid color transfer or browning. Clean the top and inside arms, front, kickboard, outside arms and outside back.
No tenemos imágenes estimo que es la parte en la que apoyan los talones, alguien sabe como sería en español kickboard?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | zócalo |
Rosa Paredes
|
| 5 +1 | rodapié |
Toni Romero
|
| 4 -1 | parte frontal de la base |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
52 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
12 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
rodapié
Diría yo
rodapié.
1. m. friso (‖ faja de la parte inferior de las paredes).
2. m. Paramento de madera, tela u otra materia con que se cubren alrededor los pies de las camas, mesas y otros muebles.
rodapié.
1. m. friso (‖ faja de la parte inferior de las paredes).
2. m. Paramento de madera, tela u otra materia con que se cubren alrededor los pies de las camas, mesas y otros muebles.
-1
22 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
parte frontal de la base
Los zócalos y rodapiés protegen la pared. Aquí estamos hablando de un sofá, de la parte que hay por debajo de los cojines, que queda detrás de las piernas cuando alguien se sienta.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: Existen al menos dos términos exactos en español (ver referencias), no se justifica explicar en lugar de traducir. Saludos.
1 hr
|
|
Disculpe. He preguntado a mi marido (un ingeniero español, profesor, de 60 años) qué nombre se da a este parte de un sofá, y ésta ha sido su respuesta. Donde yo vivo, zócalo y rodapié hacen referencia a la tira que hay entre el suelo y la pared.
|
Discussion