Dec 26, 2011 19:50
12 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
Rollup
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola chicos! ¿Alguna idea sobre cómo traducir "rollup" en el siguiente contexto?
Rollup the summary ledger and run the Income Statement & the Balance Sheet.
Muchas gracias!!!
Rollup the summary ledger and run the Income Statement & the Balance Sheet.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | resumir |
eski
|
| 4 +1 | Comprima |
RaquelMòdol
|
| 4 +1 | totalizar |
Kathy Leiva
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
resumir
resumir (el libro mayor):
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-27 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Libro Diario y Libro Mayor
25 Jul 2009 ... Balance de Comprobación y Saldos : Es el resumen del Libro Mayor que permite
comprobar la igualdad de las sumas Débitos y Créditos, para ...
www.slideshare.net/.../libro-diario-y-libro-mayor-1768625 - Cached - SimilarContabilidad - Wikipedia, la enciclopedia libre
7.1.2 Libro Mayor o Ledger; 7.1.3 Libro de Balances o Balance Sheet ... la
procesa y la resume de tal forma que cumpla con los criterios básicos que
uniforman ...
es.wikipedia.org/wiki/Contabilidad - Cached - SimilarResumen contabilidad
. Rating: 8/10 - 12 reviews
11 Feb 2010 ... Capítulo Resumen contabilidad del curso Contabilidad financiera básica. ... ¿
Qué es el Libro Mayor y que función cumple? · ¿Cuál es la base ...
www.mailxmail.com/curso...basica/resumen-contabilidad - Cached - SimilarTitle
Resumen del escenario: 2. Obligatorias. SAP enhancement package 4 for SAP ERP
6.0. Roles de la empresa implicados en los flujos de proceso. Libro mayor ...
help.sap.com/bp_bl604/.../156_Scen_Overview_ES_PE.ppt - Cached - SimilarResumen del Libro DIARIO DE ANA FRANK - Taringa!
Este es el resumen del Diario de Ana Frank Ana Frank INTRODUCCIÓN La
historia es la biografía, el diario personal de una niña judía de ...
www.taringa.net/.../Resumen-del-Libro-DIARIO-DE-ANA-FRANK.h... - Cached - SimilarResumen Contabilidad 7 (Análisis de los Estados Contables ...
En el S. XVI el resumen de cuentas pasó a formar parte de un libro mayor, en
forma de una cuenta de balance. Los saldos de activo y pasivo eran cerrados ...
www.apuntesfacultad.com/resumen-contabilidad-7-analisis-de-... -
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-27 17:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 94,500 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Libro mayor... y otros (contabilidad) - WordReference Forums
Libro Mayor - General Ledger Subcuenta - Sub-account. Libro Diario - Journal
Libro Registro IVA - Tax Registry ??? Balance Sumas y Saldos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=33375 - Cached - Similarledger - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
general ledger, n, (records, accounts) Contabilidad, libro mayor nm. You will
need to enter the totals in the general ledger. Anotó todas las operaciones en el ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ledger - Cached - SimilarLibro Mayor Ledger - ProZ.com
English translation:See answer. Explanation: Libro Mayor-ledger. Libro del
diario-Daily Journal, Daily Ledger Hope this helps. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../bus.../80755-libro_mayor.h... - Cached - Similarlibro mayor > Ledger/General Ledger
24 Jan 2003 ... Spanish term or phrase: libro mayor. English translation: Ledger/General Ledger.
Entered by: Yevgeniy Tamarchenko ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../350335-libro_mayor.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-27 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Libro Diario y Libro Mayor
25 Jul 2009 ... Balance de Comprobación y Saldos : Es el resumen del Libro Mayor que permite
comprobar la igualdad de las sumas Débitos y Créditos, para ...
www.slideshare.net/.../libro-diario-y-libro-mayor-1768625 - Cached - SimilarContabilidad - Wikipedia, la enciclopedia libre
7.1.2 Libro Mayor o Ledger; 7.1.3 Libro de Balances o Balance Sheet ... la
procesa y la resume de tal forma que cumpla con los criterios básicos que
uniforman ...
es.wikipedia.org/wiki/Contabilidad - Cached - SimilarResumen contabilidad
. Rating: 8/10 - 12 reviews
11 Feb 2010 ... Capítulo Resumen contabilidad del curso Contabilidad financiera básica. ... ¿
Qué es el Libro Mayor y que función cumple? · ¿Cuál es la base ...
www.mailxmail.com/curso...basica/resumen-contabilidad - Cached - SimilarTitle
Resumen del escenario: 2. Obligatorias. SAP enhancement package 4 for SAP ERP
6.0. Roles de la empresa implicados en los flujos de proceso. Libro mayor ...
help.sap.com/bp_bl604/.../156_Scen_Overview_ES_PE.ppt - Cached - SimilarResumen del Libro DIARIO DE ANA FRANK - Taringa!
Este es el resumen del Diario de Ana Frank Ana Frank INTRODUCCIÓN La
historia es la biografía, el diario personal de una niña judía de ...
www.taringa.net/.../Resumen-del-Libro-DIARIO-DE-ANA-FRANK.h... - Cached - SimilarResumen Contabilidad 7 (Análisis de los Estados Contables ...
En el S. XVI el resumen de cuentas pasó a formar parte de un libro mayor, en
forma de una cuenta de balance. Los saldos de activo y pasivo eran cerrados ...
www.apuntesfacultad.com/resumen-contabilidad-7-analisis-de-... -
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-27 17:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 94,500 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Libro mayor... y otros (contabilidad) - WordReference Forums
Libro Mayor - General Ledger Subcuenta - Sub-account. Libro Diario - Journal
Libro Registro IVA - Tax Registry ??? Balance Sumas y Saldos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=33375 - Cached - Similarledger - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
general ledger, n, (records, accounts) Contabilidad, libro mayor nm. You will
need to enter the totals in the general ledger. Anotó todas las operaciones en el ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ledger - Cached - SimilarLibro Mayor Ledger - ProZ.com
English translation:See answer. Explanation: Libro Mayor-ledger. Libro del
diario-Daily Journal, Daily Ledger Hope this helps. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../bus.../80755-libro_mayor.h... - Cached - Similarlibro mayor > Ledger/General Ledger
24 Jan 2003 ... Spanish term or phrase: libro mayor. English translation: Ledger/General Ledger.
Entered by: Yevgeniy Tamarchenko ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../350335-libro_mayor.html - Cached - Similar
Note from asker:
| Me parece que es acertado lo que decis. Aunque no sabría cómo usarlo en la siguiente oración: Rollup the summary ledger and run the Income Statement & the Balance Sheet. Resumir el libro de resumen y ejecute el Balance de resultados y el Balance general??? Suena awkward. Vos qué decis? Gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Saludos :)"
+1
26 mins
RaquelMòdol
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Comprima
Viene a ser un contexto informático también porque parece se tratarse de instrucciones al usuario ("rollup" es forma imperativa) de una aplicación informática para control presupuestario.
Un ejemplo:
"To understand the myriad transactions that take place in the nation's health system, health accountants make use of classification schemes that allow them to ***"roll up"*** or summarize the economic activity in a meaningful way.
[...] miríada de transacciones que tienen lugar en el sistema de salud de una nación, los contadores de la salud hacen uso de esquemas de clasificación que les permiten ***"comprimir"*** o resumir la actividad económica de manera significativa.
¡Suerte!
Un ejemplo:
"To understand the myriad transactions that take place in the nation's health system, health accountants make use of classification schemes that allow them to ***"roll up"*** or summarize the economic activity in a meaningful way.
[...] miríada de transacciones que tienen lugar en el sistema de salud de una nación, los contadores de la salud hacen uso de esquemas de clasificación que les permiten ***"comprimir"*** o resumir la actividad económica de manera significativa.
¡Suerte!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: "Los rollups permiten al usuario grabar datos que se utilizan normalmente de forma resumida, según el grado de detalle que desee." Véase http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/5b/d2274143c611d...
15 hrs
|
|
Gracias, Mercedes. Tomo nota. Se ve más claro con este link el entorno informático de su uso.
|
+1
7 hrs
Kathy Leiva
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Project and Financial Services Pro
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish
totalizar
En el ámbito de la contabilidad y contaduría, "roll up" se refiere a totalizar o sumar los balances de cuentas o sub-cuentas del libro mayor.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Grau (X)
6 hrs
|
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Creo que en este caso se refiere más al ámbito informático...
7 hrs
|
Something went wrong...