Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubrasenwalze
Italian translation:
rullo a spinta
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 15, 2011 11:11
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schubrasenwalze
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
fresatrice
ORIGINAL TD Schubrasenwalze aus Metall mit einer Arbeitsbreite von 49 cm, einem Walzndurchmesser von 32 cm und einem Gewicht von ca. 10 kg.
urgentissimo :-(
urgentissimo :-(
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rullo a spinta |
Petra Haag
|
| 3 | rullo compressore/compattatore per prati |
Danila Moro
|
| 3 -1 | rullo tagliaerba |
Mariastella Gambardella (X)
|
Change log
Dec 15, 2011 11:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
rullo a spinta
direi - secondo me non taglia l'erba, pesando 10 kg serve ad altro.
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-12-15 11:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
serve a compattare il terreno
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-12-15 11:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
serve a compattare il terreno
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
rullo tagliaerba
direi così;
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "rullo compattatore a spinta" . . . Foto: Rasenwalze . . . . http://www.amazon.de/Einhell-34-153-00-Rasenwalze-BG-GR-57/d... . . . "Schub-" = "a spinta"
39 mins
|
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
rullo compressore/compattatore per prati
altra possibilità
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=rullo...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=rullo...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Esistono "rulli compattatori a spinta" e "a traino", va quindi specificato... "Schub-" = "a spinta"
42 mins
|
Discussion