Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EB-Strahlkopf
Italian translation:
generatore di fascio elettronico
Added to glossary by
Caterina De Santis
Dec 13, 2011 13:07
12 yrs ago
2 viewers *
German term
EB-Strahlkopf
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Der Strahlkopf (einer Elektronenstrahlschweissanlage) beinhaltet einen Isolator, in dem das Strahlerzeugunssystem aufgehängt ist.
Proposed translations
(Italian)
3 | generatore di fascio elettronico |
Caterina De Santis
![]() |
3 | uggello (di uscita) del fascio elettronico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Change log
Dec 19, 2011 07:37: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
generatore di fascio elettronico
Das Kürzel EB schweißen steht für das Elektronenstrahlschweißen, bei dem die für das Schweißen benötigte Energie durch Elektronen erzeugt wird, die durch Hochspannung beschleunigt und in die Schweißzone eingebracht werden.
http://www.anleitung-zum-schweissen.de/index.php/EB-schweiss...
Fascio di elettroni - EBW (Electron Beam Welding)
La saldatura a fascio di elettroni (EBW), è un processo in cui un fascio di elettroni ad alta velocità viene “bombardato” sul materiale che deve essere saldato. I pezzi fondono per effetto dell’energia cinetica degli elettroni che si trasforma in calore per impatto, ed anche il materiale di riempimento, se utilizzato, viene disciolto nella saldatura.
http://www.bertozziimpiantisaldature.com/800/processi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-13 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
in un rif. che ti ho inviato a proposito di Stigmator si accenna alla "testa saldatrice" (in quel caso laser, nel tuo a fascio elettronico). In ogni caso te lo reinvio:
http://books.google.it/books?id=2oOC9WmilnIC&pg=PA266&lpg=PA...
http://www.anleitung-zum-schweissen.de/index.php/EB-schweiss...
Fascio di elettroni - EBW (Electron Beam Welding)
La saldatura a fascio di elettroni (EBW), è un processo in cui un fascio di elettroni ad alta velocità viene “bombardato” sul materiale che deve essere saldato. I pezzi fondono per effetto dell’energia cinetica degli elettroni che si trasforma in calore per impatto, ed anche il materiale di riempimento, se utilizzato, viene disciolto nella saldatura.
http://www.bertozziimpiantisaldature.com/800/processi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-13 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
in un rif. che ti ho inviato a proposito di Stigmator si accenna alla "testa saldatrice" (in quel caso laser, nel tuo a fascio elettronico). In ogni caso te lo reinvio:
http://books.google.it/books?id=2oOC9WmilnIC&pg=PA266&lpg=PA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
uggello (di uscita) del fascio elettronico
- Elektronenstrahl = EB = Electron Beam
- Strahlkopf = uggello (di uscita)
"Seitdem wurden weltweit über 300 Elektronenstrahlmaschinen (Elektronenstrahl = EB = Electron Beam) zum Schweißen und Bohren ausgeliefert." - http://www.steigerwald-eb.de/de/unternehmen.php
Macchine di saldatura in atmosfera / impianti non sotto vuoto ...
del fascio elettronico verrà condizionato con addizionali stati ... del raggio di elettroni, in atmosfera, tra ***l'ugello d'uscita del raggio*** ed ...
http://www.pro-beam.com/it/glossario/234-macchine-di-saldatu...
Deutsch Begriff oder Satz: Strahlkopf
Italienisch Übersetzung: ugello granigliante
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering...
- Strahlkopf = uggello (di uscita)
"Seitdem wurden weltweit über 300 Elektronenstrahlmaschinen (Elektronenstrahl = EB = Electron Beam) zum Schweißen und Bohren ausgeliefert." - http://www.steigerwald-eb.de/de/unternehmen.php
Macchine di saldatura in atmosfera / impianti non sotto vuoto ...
del fascio elettronico verrà condizionato con addizionali stati ... del raggio di elettroni, in atmosfera, tra ***l'ugello d'uscita del raggio*** ed ...
http://www.pro-beam.com/it/glossario/234-macchine-di-saldatu...
Deutsch Begriff oder Satz: Strahlkopf
Italienisch Übersetzung: ugello granigliante
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering...
Something went wrong...