Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight by weight
Italian translation:
peso per peso
Added to glossary by
saldatore
Dec 12, 2011 15:26
12 yrs ago
14 viewers *
English term
weight by weight
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Article 33, Communication of information on substances in articles Husqvarna Group provides the following information about substances identified by the European Chemical Agency as candidates for Annex XIV of REACH (the so-called Candidate List), in a concentration above 0.1% weight by weight in articles.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | peso per peso |
Daniel Frisano
|
| 4 | in peso/peso (p/p) |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
peso per peso
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
ECHA - Guida alle sostanze negli articoli.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-12 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, il secondo rif. non c'entra niente. Ecco qui uno simile al tuo:
www.dehp-facts.com/default.aspx?page=296
ECHA - Guida alle sostanze negli articoli.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-12 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, il secondo rif. non c'entra niente. Ecco qui uno simile al tuo:
www.dehp-facts.com/default.aspx?page=296
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 hrs
in peso/peso (p/p)
Suona ridondante, ma c'è persino l'abbreviazione corrispondente.
Example sentence:
La sostanza è presente negli articoli in concentrazioni superiori allo 0,1% peso/peso (p/p)
Ai sensi dell’articolo 33 del regolamento (CE) N. 1907/2006 (REACH), il fornitore che immette sul mercato un articolo contenente una o più sostanze estremamente problematiche in una concentrazione superiore allo 0,1 % in peso/peso, è soggetto a determ
Reference:
http://static.stihl.com/security_data_sheet/downloads/I_Art_33_Info_Webseite_2011_04_19_IT.pdf
Something went wrong...