Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
works
General
The scope, quality and technical specification of any goods, equipment, documentation, work or services (collectively referred to as "Works") and the legal relations in connection with the Works shall be exclusively defined by the complying written declarations of the Supplier and the Customer and by these general terms and conditions (the "Contract").
Works= "Opere", "Lavori", "Interventi", "Prodotti e Servizi"???
| 4 +4 | lavori |
Magda Falcone
|
| 4 +2 | opere |
Daniel Frisano
|
Dec 19, 2011 09:23: Magda Falcone Created KOG entry
Non-PRO (1): Vincenzo Di Maso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
lavori
"Tipi di contratto
esistono tre tipi di contratto: servizi (service); lavori (works); fornitura (supply). Per ciacuno di questi si applicano norme specifiche".
http://www.ambbaku.esteri.it/Ambasciata_IlCairo/Menu/I_rappo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-12 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
diciamo che benché si usino spesso entrambi i termini "Opere" e "Lavori", i grandi capitoli che interessano questo tipo di contratti sono proprio quelli citati precedentemente: servizi, lavori, forniture:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=servi...
con Circa 4.840.000 risultati (0,11 secondi)
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
opere
| agree |
Caterina Cutrupi
19 hrs
|
| agree |
Emanuela Salvetti
: Solitamente con "works" si intendono le "opere"
1 day 1 hr
|
Something went wrong...