Dec 11, 2011 21:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
cross folder
English to Italian
Marketing
Printing & Publishing
"Would you like to order a cross folder which goes along with the current image campaign...."
Sono strumenti pubblicitari offerti ai fornitori e collegati ad una campagna pubblicitaria.
"Cross folder", una cartella speciale? esiste un termne corripondente in Italiano?...
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Sono strumenti pubblicitari offerti ai fornitori e collegati ad una campagna pubblicitaria.
"Cross folder", una cartella speciale? esiste un termne corripondente in Italiano?...
Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cartelletta/cartella a croce/modulare |
Danila Moro
|
| 4 +1 | piega trasversale |
Magda Falcone
|
| 2 +1 | piegatrice |
Daniel Frisano
|
| 2 | slogan trasversale |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
14 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
cartelletta/cartella a croce/modulare
potrebbe essere una cosa di questo tipo
http://georginastampsandscraps.blogspot.com/2007/09/criss-cr...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cart...
http://georginastampsandscraps.blogspot.com/2007/09/criss-cr...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cart...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, grazie a tutti...in questo caso si trattava di una cartella. Buon Natale a tutti!"
+1
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
piegatrice
Livello basso perché questo sarebbe un macchinario per ripegare ad es. scatole di cartone.
http://www.italiasera.it/Inserti/Aste/2Luglio2010/3.pdf
http://www.italiasera.it/Inserti/Aste/2Luglio2010/3.pdf
+1
22 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
piega trasversale
"Pieg. Trasv. con 2 bacinelle
raccoglicopie.
Cross folder with 2 copy trays"
http://www.rigolifime.com/upload/sezioni/allegati/RIG.805 De...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-12-11 22:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
è quindi nel tuo caso un modello particolare di piegatrice, tipo quella del deplian, che effettua pieghe trasversali
altro es:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:FEiDgrfu7u4J:www.r...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-12-11 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
appunto piegatrice trasversale e metterei (cross folder) tra parentesi
http://www.google.it/#hl=it&cp=24&gs_id=1v&xhr=t&q="piegatri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-11 23:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cross-folder è anche una "scatola a croce"
http://www.iboxpackaging.com/pages/die-cut-cross-folder.html
http://www.google.it/search?hl=it&cp=9&gs_id=3r&xhr=t&q="sca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-11 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
che a livelli alti di editoria può essere usata a mo' di involucro contenitore per brochure di questo tipo:
http://palindromenoise.deviantart.com/art/Nick-Cave-Brochure...
raccoglicopie.
Cross folder with 2 copy trays"
http://www.rigolifime.com/upload/sezioni/allegati/RIG.805 De...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-12-11 22:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
è quindi nel tuo caso un modello particolare di piegatrice, tipo quella del deplian, che effettua pieghe trasversali
altro es:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:FEiDgrfu7u4J:www.r...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-12-11 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
appunto piegatrice trasversale e metterei (cross folder) tra parentesi
http://www.google.it/#hl=it&cp=24&gs_id=1v&xhr=t&q="piegatri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-11 23:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cross-folder è anche una "scatola a croce"
http://www.iboxpackaging.com/pages/die-cut-cross-folder.html
http://www.google.it/search?hl=it&cp=9&gs_id=3r&xhr=t&q="sca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-11 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
che a livelli alti di editoria può essere usata a mo' di involucro contenitore per brochure di questo tipo:
http://palindromenoise.deviantart.com/art/Nick-Cave-Brochure...
Note from asker:
| Grazie a entrambi per l'aiuto gentilissimo. Potrebbe anche essere, qualche dubbio sorge in quanto nella frase successiva si parla di immagini in rapporto alla campagna pubblicitaria, e mi chiedo se si può mettere ciò in relazione ad ad una macchina per piegare... |
9 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
slogan trasversale
Non sono esperta di questo settore, ma mi sembrerebbe sensato: uno slogan (o un'immagine, visto quello che scrivi in nota alle altre risposte) che si protrae lungo tutta la campagna pubblicitaria.
Something went wrong...