Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2011 09:41
12 yrs ago
English term
carriage
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Romanzo inglese dell'Otto
Romanzo ottocentesco inglese. Viene raccontata la storia di un teologo e di sua moglie:
He kept a carriage for his wife, who had been the daughter of a poor clergyman.
La mia proposta:
Prese una vettura per sua moglie, che era stata la figlia di un povero pastore.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
He kept a carriage for his wife, who had been the daughter of a poor clergyman.
La mia proposta:
Prese una vettura per sua moglie, che era stata la figlia di un povero pastore.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | calesse | Magda Falcone |
4 +2 | carrozza | Daniel Frisano |
Change log
Dec 14, 2011 10:23: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
calesse
Credo sia la versione modesta della carrozza (quest'ultima + signorile)
• Carrozzella a due ruote trainata da un solo cavallo
• dim. calessino
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/calesse.s...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-12-08 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
cioé questo: http://sassy-stock.deviantart.com/art/Victorian-Horse-and-Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-08 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
altri esempi di calesse femminili anglo-americani:
http://www.historicalstockphotos.com/details/photo/82_woman_...
http://museum.gov.ns.ca/imagesns/html/21144.html
http://www.old-picture.com/american-legacy/006/Carriage-Woma...
http://www.livingarchives.ca/subject/horse-carriage-and-woma...
a differenza delle carrozze che sono più spaziose (per + persone) e come detto in precedenza più sfarzose:
es.: http://www.google.it/search?hl=it&q=carrozza&gs_sm=e&gs_upl=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-08 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
*riposto la foto da livingarchives che non si apre dal link:
http://www.livingarchives.ca/?q=node/318&pid=la:303&dsID=PRE
e ne aggiungo un'altra di tipo storico:
http://www.historicalstockphotos.com/details/photo/80_horse_...
• Carrozzella a due ruote trainata da un solo cavallo
• dim. calessino
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/calesse.s...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-12-08 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
cioé questo: http://sassy-stock.deviantart.com/art/Victorian-Horse-and-Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-08 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
altri esempi di calesse femminili anglo-americani:
http://www.historicalstockphotos.com/details/photo/82_woman_...
http://museum.gov.ns.ca/imagesns/html/21144.html
http://www.old-picture.com/american-legacy/006/Carriage-Woma...
http://www.livingarchives.ca/subject/horse-carriage-and-woma...
a differenza delle carrozze che sono più spaziose (per + persone) e come detto in precedenza più sfarzose:
es.: http://www.google.it/search?hl=it&q=carrozza&gs_sm=e&gs_upl=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-08 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
*riposto la foto da livingarchives che non si apre dal link:
http://www.livingarchives.ca/?q=node/318&pid=la:303&dsID=PRE
e ne aggiungo un'altra di tipo storico:
http://www.historicalstockphotos.com/details/photo/80_horse_...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
carrozza
la soluzione più immediata... non ti piaceva?
Something went wrong...