Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from whose nod
Italian translation:
al cui solo cenno del capo
Added to glossary by
Umberto Cassano
Dec 8, 2011 09:43
12 yrs ago
English term
Italy
from whose nod
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Romanzo inglese dell'Ottocento
Romanzo ottocentesco inglese. Viene raccontata la storia di un professiore e teologo e di sua moglie:
His wife worshipped him and regarded him as a Jupiter on earth from whose nod there could be and should be no appeal.
La mia proposta:
Sua moglie lo adorava e lo considerava come Giove sulla Terra al cui cenno non ci poteva essere e non ci doveva essere alcun appello
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
His wife worshipped him and regarded him as a Jupiter on earth from whose nod there could be and should be no appeal.
La mia proposta:
Sua moglie lo adorava e lo considerava come Giove sulla Terra al cui cenno non ci poteva essere e non ci doveva essere alcun appello
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | al cui solo cenno del capo |
Umberto Cassano
|
Change log
Dec 14, 2011 15:08: Umberto Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
al cui solo cenno del capo
aggiungerei 'solo' e 'del capo'
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...