1) El Diccionario de Ciencias Médicas Stedman dice:

up-regulation: REGULACIÓN HACIA ARRIBA

a) REGULACION DE LAS HORMONAS TROFICAS
... hormonas incluye tres partes importantes: 1. heterogeneidad de la hormona, 2. regulación
hacia arriba y hacia abajo de los receptores y 3. regulación de la ...
www.encolombia.com/ fundamentos-endocrino-gine-capitulo1-3.htm

b) ... En ratas expontáneamente hipertensas (SHR), se observó una marcada regulación
hacia arriba de la expresión vascular y renal de la óxido nítrico sintetasa ...
www.antioxidantes.com.ar/12/Art138.htm

2)El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, Navarro dice:
Evítese el anglicismo innecesario "up-regulation" que significa "REGULACIÓN POR INCREMENTO", o sencillamente "AUMENTO". (Estas dos opciones no las he visto usadas con tanta frecuencia)

3) El Manual Merck de Diagnóstico y Tratamiento dice:
Ejemplo:

c)Receptors are dynamic, influenced by external factors as well as by intracellular regulatory mechanisms. Receptor up-regulation and down-regulation are relevant to clinically important adaptation to drugs (desensitization, tachyphylaxis, tolerance, acquired resistance, postwithdrawal supersensitivity).
http://www.merck.com/pubs/mmanual/section22/chapter300/300b....

En español:
Los receptores son dinámicos, es decir, están bajo la influencia tanto de factores externos como de mecanismos regulatorios intracelulares. La REGULACIÓN AL ALZA(up-regulation) y a la baja(down-regulation) de los receptores son fenómenos de gran influencia importancia para entender ciertos cambios clínicamente relevantes de los tratamientos prolongados con fármacos (desensibilización.....)
Capítulo 300, Página 2578, Décima Edición)

d)... determinado, se denomina: regulación al alza; regulación a la baja;
regulación rápida; regulación celular. El neurotransmisor GABA ...
www.uned.es/psico-3-psicofisiologia/exames/99092B.htm

e)Bases neurobiológicas de la drogadicción
... tegmental ventral (ATV), y su activación durante el consumo agudo induce el
incremento en la tasa de liberación de DA y una regulación al alza en los ...
www.us.es/dfmb/emilio/drogadiccion.pdf