Jun 20, 2003 05:08
21 yrs ago
English term
when illusion spin her net
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
when illusion spin her net I never were I want to be liberty she pirouette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | cuando la ilusión teje su red |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Cuando la ilusión lanza su red.... |
Jorge Payan
|
| 5 | cuando me veo atrapado por la red de la ilusión |
Aida González del Álamo
|
Proposed translations
+7
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
Selected
cuando la ilusión teje su red
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
778
Cuando la ilusión lanza su red....
la frase en inglés no parece estar del todo correcta
4 hrs
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
cuando me veo atrapado por la red de la ilusión
cuando lailusión me atrapa en su red
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 09:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
cuando la ilusión teje sus redes sobre mi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 09:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------
cuando la ilusión teje sus redes sobre mi
Something went wrong...