This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 2, 2011 14:54
12 yrs ago
French term
appliquer le nettoyage au banc technique
French to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
coloration d’oxydation (cheveux)
Здравствуйте!
Перевожу каталог косметических средств и там среди средств для осветления есть Gommant/Nettoyant moussant pour coloration d’oxydation.
Его используют для удаления несовместимых оттенков от предварительно нанесенной краски, чтобы можно было нанести другой оттенок (Сaractéristiques: Permet de gommer un reflet incompatible. Efface des surcharges de couleurs. Nettoie une nuance afin de pouvoir adopter une teinte plus claire.). Одним и тем же средством выполняется gommage и nettoyage. Подробного описания процедуры нет, но она проводится в салоне, и мне непонятно, что такое banc technique в этом предложении:
Après avoir effectué un gommage préalable, appliquer le nettoyage au *banc technique* à l’aide d’un pinceau en commençant par les zones les plus foncées.
Заранее благодарю за помощь и идеи.
Перевожу каталог косметических средств и там среди средств для осветления есть Gommant/Nettoyant moussant pour coloration d’oxydation.
Его используют для удаления несовместимых оттенков от предварительно нанесенной краски, чтобы можно было нанести другой оттенок (Сaractéristiques: Permet de gommer un reflet incompatible. Efface des surcharges de couleurs. Nettoie une nuance afin de pouvoir adopter une teinte plus claire.). Одним и тем же средством выполняется gommage и nettoyage. Подробного описания процедуры нет, но она проводится в салоне, и мне непонятно, что такое banc technique в этом предложении:
Après avoir effectué un gommage préalable, appliquer le nettoyage au *banc technique* à l’aide d’un pinceau en commençant par les zones les plus foncées.
Заранее благодарю за помощь и идеи.
Proposed translations
(Russian)
3 | нанести очищающее средство при помощи кисточки и планшета | Sophia Shishatskaya |
Proposed translations
29 mins
нанести очищающее средство при помощи кисточки и планшета
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-02 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
У меня ещё была версия насчет опечатки: что там должно быть "bac technique", что-то вроде специальной баночки.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-02 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
У меня ещё была версия насчет опечатки: что там должно быть "bac technique", что-то вроде специальной баночки.
Note from asker:
Спасибо, у них планшет так и есть: planchette, в то-то и дело. Может быть, это что-то другое? |
Да, возможно. Это есть в предыдущей фразе: Appliquer le gommage au bac à l’aide d’une éponge ou un shampooing. Поэтому я и подумала, что это что-то еще :). |
Something went wrong...