Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2011 18:14
12 yrs ago
English term
linebackerish
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"They’re both really tall, okay? They’re both kind of line backerish. They’re both sweet,
good girls, with nice personalities."
Cette personne doit faire un choix entre les deux candidates finalistes pour un concours de mannequin.
Que veut dire "linebackerish" ? Merci !
good girls, with nice personalities."
Cette personne doit faire un choix entre les deux candidates finalistes pour un concours de mannequin.
Que veut dire "linebackerish" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | longilignes |
Germaine
|
| 3 +2 | bien en chair |
Alain Marsol
|
| 3 | athlétiques |
Martine Brault
|
Change log
Dec 15, 2011 15:04: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
longilignes
Les linebackers (défenseurs) sont des géants poids lourds, à n'en pas douter. Alors, les juges se sont peut-être trompés de sport et pensaient à des basketballers... mais ça fait encore beaucoup de muscles. Je retiens donc "really tall" et compte tenu de vos précisions, je dirais:
longilignes : qui a la taille élevée et les membres longs et minces.
ou alors longiforme: de forme allongée (qui m'apparaît moins pertinent).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 19:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ouppsss... Size seems to be in the eye of the beholder: selon Wikipedia, "Ce type de joueur allie puissance et vélocité. C'est pourquoi les linebackers sont de taille moyenne (entre 1,82 m et 1,93 m) pour un poids moyen de 110 kg environ. Leurs qualités athlétiques explosives..."
Alors peut-être qu'on veut dire "athlétiques":
Elles sont toutes les deux très grandes, pas vrai? Et plutôt athlétiques. Deux filles ravissantes, dotées d'une belle personnalité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Accessoires chics pour silhouette athlétique... avec exemples (!!!)
http://www.lexpress.fr/styles/diapo-photo/styles/mode/access...
Recherchons mannequin homme et femme. Pour photo publicitaire produit médical. Elle : Taille 173 minimum. Blonde corps sportive (athletique mais fin) ...
www.daily-fashion.com/casting-montpellier.html
De même, en haute couture, les mannequins hommes sont athlétiques et fins, plutôt que musculeux (lingerie)...
www.moncompo.com/?p=blog&b=0
longilignes : qui a la taille élevée et les membres longs et minces.
ou alors longiforme: de forme allongée (qui m'apparaît moins pertinent).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 19:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ouppsss... Size seems to be in the eye of the beholder: selon Wikipedia, "Ce type de joueur allie puissance et vélocité. C'est pourquoi les linebackers sont de taille moyenne (entre 1,82 m et 1,93 m) pour un poids moyen de 110 kg environ. Leurs qualités athlétiques explosives..."
Alors peut-être qu'on veut dire "athlétiques":
Elles sont toutes les deux très grandes, pas vrai? Et plutôt athlétiques. Deux filles ravissantes, dotées d'une belle personnalité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Accessoires chics pour silhouette athlétique... avec exemples (!!!)
http://www.lexpress.fr/styles/diapo-photo/styles/mode/access...
Recherchons mannequin homme et femme. Pour photo publicitaire produit médical. Elle : Taille 173 minimum. Blonde corps sportive (athletique mais fin) ...
www.daily-fashion.com/casting-montpellier.html
De même, en haute couture, les mannequins hommes sont athlétiques et fins, plutôt que musculeux (lingerie)...
www.moncompo.com/?p=blog&b=0
Peer comment(s):
| agree |
Frankie JB
: Je pense aussi (athlétique). Les LB ne sont pas corpulents (ils sont explosifs et plutôt secs) par rapport aux tackles, par ex. Ils voudraient aussi pouvoir dire "sèches et musclées", car l'athlétisme n'est pas une qualité très utile à des mannequins!
3 hrs
|
|
athlétique= qui évoque l'athlète par sa musculature; ex.: "formes sveltes, mais robustes, presque athlétiques" - TLFI
|
|
| agree |
mimi 254
: athlétique
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
bien en chair
Semblable à un "linebacker" ("défenseur" dans un contexte sportif), mais sans en avoir toutes les qualités exactes...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-01 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le mieux serait d'avoir la confirmation d'un anglophone...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-01 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le mieux serait d'avoir la confirmation d'un anglophone...
Note from asker:
| Non, ce sont des mannequins et elles sont maigres comme des clous... |
| Ce serait pas plutôt le sens de "musclée" ? |
| Je crois avoir trouvé : "garçon manqué". |
| Ou "camionneur", je crois que c'est même mieux. Non ? |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Koprivica
: Quote "but the recent photos of her in Italy i think it was, in her bikini were very unflattering.. her body looked rather line-backer-ish in those photos…she was looking pretty thick for my taste" Unquote
7 mins
|
|
Merci Sonia :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou pulpeuse
10 mins
|
|
Oui, ça me plaît bien aussi. Merci Gilles :)
|
5 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
athlétiques
ou "bien charpentées"
dont l'allure se compare à celle d'un secondeur au football.
I do not think the expression means "bien en chair" or "pulpeuse". Linebackers are built solid. They are athletic. Not fleshy.
And definitely not "longilignes".
dont l'allure se compare à celle d'un secondeur au football.
I do not think the expression means "bien en chair" or "pulpeuse". Linebackers are built solid. They are athletic. Not fleshy.
And definitely not "longilignes".
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: J'ai suggéré "longilignes" après le premier commentaire d'Axelle. En lisant ce qu'on dit des secondeurs, j'ai ajusté avec "athlétiques". Cela dit, à voir les photos de l'express.fr, on est plus près du longiligne que du bien charpentées...
3 hrs
|
Discussion