Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confidence of recognition
German translation:
Wiedererkennungswert
Added to glossary by
DERDOKTOR
Nov 28, 2011 09:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Confidence of recognition
English to German
Medical
Business/Commerce (general)
Es geht um die Kriterien bei der Auswahl eines Kursanbieters (im medizinischen Bereich).
• Logistics and cost considerations
• Duration (Time away from practice and family)
• Availability of dates
• Learning objectives
• Reputation of CME provider
• ***Confidence of recognition***
Wie versteht ihr das?
Ist das ein fester Begriff?
Ich dachte erst, es geht um die Anerkennung (durch oder von dem Kurs) - aber es kann wohl auch in die Richtung "Erkennungszuverlässigkeit" gehen (http://ip.com/patapp/EP1282112A2)
Help.
• Logistics and cost considerations
• Duration (Time away from practice and family)
• Availability of dates
• Learning objectives
• Reputation of CME provider
• ***Confidence of recognition***
Wie versteht ihr das?
Ist das ein fester Begriff?
Ich dachte erst, es geht um die Anerkennung (durch oder von dem Kurs) - aber es kann wohl auch in die Richtung "Erkennungszuverlässigkeit" gehen (http://ip.com/patapp/EP1282112A2)
Help.
Proposed translations
(German)
3 | Wiedererkennungswert |
DERDOKTOR
![]() |
3 | Anerkennungsgrad |
Wendy Streitparth
![]() |
3 | Vertrauen auf Wiedererkennung |
Marina Steinbach
![]() |
Change log
Dec 5, 2011 08:38: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Wiedererkennungswert
d.h., wenn man sagt, man hätte den und den Kurs absolviert, SAGT das dem Fachadressaten etwas (positives) !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Dafür habe ich mich jetzt entschieden."
5 hrs
Anerkennungsgrad
hat es einen ähnlichen anerkennungsgrad wie ein studium an einer uni/fh?
http://starcraft2.ingame.de/forum/archive/index.php/t-173159...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-28 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es geht darum, dass die Qualifikation anerkannt wird.
http://starcraft2.ingame.de/forum/archive/index.php/t-173159...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-28 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es geht darum, dass die Qualifikation anerkannt wird.
8 hrs
Vertrauen auf Wiedererkennung
Würde ich so übersetzen.
Discussion