Glossary entry

English term or phrase:

live programmes with online activities attached

German translation:

Live-Programme mit angeschlossenen Online-Aktivitäten

Added to glossary by DERDOKTOR
Nov 28, 2011 09:15
12 yrs ago
English term

live programmes with online activities attached

English to German Marketing Marketing
XXX is considering developing combined packages on specific topics which would be available as ***live programmes with online activities attached***.

Ich kann mir diese "Aktivitäten" in Zusammenhang mit live programmes leider gar nicht vorstellen.
Hat jemand eine Idee?
Change log

Dec 2, 2011 12:16: DERDOKTOR Created KOG entry

Discussion

DERDOKTOR Dec 2, 2011:
immer gerne, Sarah !
Sarah Johnsen (asker) Nov 28, 2011:
Wenn sie sonst von nicht-virtuellen Sachen gesprochen haben, stand da eigentlich immer zusätzlich in-person oder face-to-face - vielleicht war ich deswegen einfach nur irritiert. Aber wie gesagt, ich finde deine Antwort passt und lässt auch mehrere Optionen zu. ;)
DERDOKTOR Nov 28, 2011:
DANN, Sarah, sieht es aber eher nach einer Face-to-Face sache mit Online Einsprengseln aus.
Gegensatzpaar : Broadcast-download-web-based, Einerseits, und Live-Progamme andererseits.
Sarah Johnsen (asker) Nov 28, 2011:
Das ganze taucht noch mal auf, als es um die Frage geht, für welche Dienstleistungen die Kunden zahlen würden: (im folgenden die Antwortmöglichkeiten)
• Broadcasts of foreign conferences
• Conference or lecture sessions to be available for download on demand
• Web-based platforms to exchange ideas
• Textbooks
• Digital learning materials
• Local language articles (digital copies)
• Local language articles (hardcopy)
• Forums to share practical knowledge and skills
• Career opportunities, for example a more active job finding service
• Mentoring programmes
• Combined packages on specific topics (***live programs with online activities***) for a set fee
DERDOKTOR Nov 28, 2011:
Geht aus dem Kontext nicht MEHR hervor? Ich meine, WAS es jetzt ist, eine reine Online-Geschichte, oder Menschen mit Online gemischt?
Sarah Johnsen (asker) Nov 28, 2011:
Allerdings klingt Live-Programme auch noch genug schwammig, um beide Optionen offen zu lassen. Also danke schon mal!
Sarah Johnsen (asker) Nov 28, 2011:
Ich glaube eigentlich nicht unbedingt, dass es sich um Face-to-Face Veranstaltungen handelt. Sondern um Online-Pakete, die man buchen kann. Daher dachte ich als erstes an "Live-Übertragungen" von irgendwas.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

Live-Programme mit angeschlossenen Online-Aktivitäten

entweder zwischen Vortragsblöcken, oder im Anschluß an das Live-Programm, machen die Teilnehmer online etwas, vielleicht das Gehörte umsetzen und anwenden,vielleicht ergänzende Trainings-oder Sucheinheiten.
Peer comment(s):

agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search