Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
before the feature movie
Russian translation:
перед началом фильма
Added to glossary by
Valery Kaminski
Nov 21, 2011 14:25
12 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
before the feature movie
English to Russian
Marketing
Marketing
XXX was the first hotel brand to advertise in ‘in-flight’ magazines and before the feature movie
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | перед началом фильма (в кинотеатре) |
Sophia Shishatskaya
|
| 4 +2 | рекламные ролики перед кинофильмом |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 +1 | перед показом художественного фильма |
splotnik
|
| 4 +1 | реклама (бренда) перед кинофильмом |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 | стал рекламироваться журналах, и перед просмотром фильма |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
перед началом фильма (в кинотеатре)
...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
4 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
10 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Serge Vazhnenko
14 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Katerina O.
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спастбо!"
+1
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
+2
4 mins
рекламные ролики перед кинофильмом
....
+1
29 mins
перед показом художественного фильма
In-flight означает, что просмотр не в кинотеатре, а в самолете. Если полет длится больше 2-х часов, пассажирам предлагаются фильмы для просмотра.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-21 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Любой выбранный фильм или программа сопровождается предварительной рекламой.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-21 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Любой выбранный фильм или программа сопровождается предварительной рекламой.
13 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
стал рекламироваться журналах, и перед просмотром фильма
Речь идет о том, что брэнд XXX стал рекламироваться в журналах, распространяемых во время полета, и перед просмотром фильмов, в виде рекламного ролика, или заставки.
Discussion