Jun 17, 2003 13:34
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
parte dispostiva de la sentencia
Spanish to English
Law/Patents
Sentencia de un tribunal
Proposed translations
(English)
| 5 | part of the judgment based on provisions of law |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +2 | the holding, the operative part of a judgment |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
4 mins
Selected
part of the judgment based on provisions of law
as in disposición de la ley---as opposed to whatever the judge piles on that is not specifically set out in the law....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
0 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
the holding, the operative part of a judgment
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Tom West - Spanish-English Dictionary of Law and Business (1999)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------
An example of \"holding of the court\"
Giving Students Unmarked Opinions: (i.e., facts, issues, arguments, and unmarked judicial opinions). Using this approach, students are not told which of the court opinions is the actual holding of the court. Rather they are asked to select the opinion they agree with and explain why. Later they can be given the actual holding and asked to compare their reasoning and result against that of the court.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Tom West - Spanish-English Dictionary of Law and Business (1999)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------
An example of \"holding of the court\"
Giving Students Unmarked Opinions: (i.e., facts, issues, arguments, and unmarked judicial opinions). Using this approach, students are not told which of the court opinions is the actual holding of the court. Rather they are asked to select the opinion they agree with and explain why. Later they can be given the actual holding and asked to compare their reasoning and result against that of the court.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: operative part of the judgment: http://www.gnb.ca/0062/regs/Rule/RULE60.htm
1 hr
|
| agree |
Jorge Rubino
: operative part of the judgement
7 hrs
|
Something went wrong...