This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 17, 2011 21:18
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
in negativo
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pelletofen
Weiß jemand, was "collegare in negativo" bedeutet?
Satzbeispiele:
"Il pressostato collegato in modo non idoneo, collegare il pressostato *in negativo* e che funzioni correttamente"
"verificare che il pressostato sia collegato *in negativo* e che funzioni correttamente"
Vielen Dank im Voraus
Satzbeispiele:
"Il pressostato collegato in modo non idoneo, collegare il pressostato *in negativo* e che funzioni correttamente"
"verificare che il pressostato sia collegato *in negativo* e che funzioni correttamente"
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 | negativer, minus Pol |
dtl
|
| 3 | umgekehrt |
Johannes Gleim
|
References
| Hallo Sibylle, eine Vermutung (in Analo... |
GerritH (X)
|
Proposed translations
9 hrs
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
umgekehrt
"Il pressostato collegato in modo non idoneo, collegare il pressostato *in negativo* e che funzioni correttamente"
=>
"Wenn der Druckwächter nicht funktioniert, den Druckwächter in umgekehrt (in umgekehrter Reichtung) anschließen, dann funktioniert er richtig".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-18 07:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Bauart kann man auch mit "Anschlüsse vertauschen" oder den "Druckwächter umdrehen und anschließen" arbeiten.
Der Druckwächter kann hier übrigens auch ein Manometer sein.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-18 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens kann sich der Anschluß sowohl auf elektrische, als auch auf pneumatische Teile beziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-18 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Übersetzungsvorschlag des ganzen Satzes war ich wohl etwas zu schnell. Richtig ist:
"Il pressostato collegato in modo non idoneo, collegare il pressostato *in negativo* e che funzioni correttamente"
=>
"Wenn der Druckwächter nicht funktioniert, den Druckwächter in umgekehrt (in umgekehrter Reichtung) anschließen und prüfen, ob er dann richtig funktioniert".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2011-11-21 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
1. Messschlauch (Größe 4mm) am Sensormodul Anschluss „L“ anschließen
2. Messschlauch am Druckwächter-Modul Anschluss „L“ anschließen
http://www.bartec.de/ProdCatalogue/Assets/Manuals/lng_1/DE_D...
(Anmerkung: L = Low [-], H = High [+])
a-b: togliere ponticello e collegare pressostato / Enlever la connexion volante et connecterle pressostat / Take bridge away and connect to pressure switch / Überbrückung enfernen und den Druckwächter anschließen /
http://aquaboutique.fr/images/files-extra-fields/Pompes-cs4....
Solar-Vorlauf und Rücklauf (SV und SR) an den Solar-Wärmeübertrager anschließen.
http://www.pink.co.at/download/solvismax-wp-montage_1172-01....
Die Schläuche des Zusatz-Kühlers sollte man umgekehrt anschließen, als es die alte Einbauanleitung zeigte. Der linke Schlauch vom Zusatz-Kühler kommt auf den oberen Anschluss des unteren Kühlers, der rechte Schlauch kommt auf das Thermostat-Gehäuse am Zylinderkopf.
http://www.buggy-club.de/pgo-bugrider-250ccm-f19/zusatz-kuhl...
Also einfach umgekehrt anschließen? Also ich habe mal das Stadtwassernetz an der Druckschlauchseite angeschlossen und das Spiel umgekehrt.
http://f3.webmart.de/f.cfm?id=2186172&r=threadview&t=3100890...
An den Anschlüssen b können Sie die Schläuche auch
umgekehrt anschließen und dadurch die Drehrichtung
ändern.
http://www.tajfun.com/sl/download/2010/7/69__Navodilo_RCA400...
=>
"Wenn der Druckwächter nicht funktioniert, den Druckwächter in umgekehrt (in umgekehrter Reichtung) anschließen, dann funktioniert er richtig".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-18 07:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Bauart kann man auch mit "Anschlüsse vertauschen" oder den "Druckwächter umdrehen und anschließen" arbeiten.
Der Druckwächter kann hier übrigens auch ein Manometer sein.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-18 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens kann sich der Anschluß sowohl auf elektrische, als auch auf pneumatische Teile beziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-18 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Übersetzungsvorschlag des ganzen Satzes war ich wohl etwas zu schnell. Richtig ist:
"Il pressostato collegato in modo non idoneo, collegare il pressostato *in negativo* e che funzioni correttamente"
=>
"Wenn der Druckwächter nicht funktioniert, den Druckwächter in umgekehrt (in umgekehrter Reichtung) anschließen und prüfen, ob er dann richtig funktioniert".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2011-11-21 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
1. Messschlauch (Größe 4mm) am Sensormodul Anschluss „L“ anschließen
2. Messschlauch am Druckwächter-Modul Anschluss „L“ anschließen
http://www.bartec.de/ProdCatalogue/Assets/Manuals/lng_1/DE_D...
(Anmerkung: L = Low [-], H = High [+])
a-b: togliere ponticello e collegare pressostato / Enlever la connexion volante et connecterle pressostat / Take bridge away and connect to pressure switch / Überbrückung enfernen und den Druckwächter anschließen /
http://aquaboutique.fr/images/files-extra-fields/Pompes-cs4....
Solar-Vorlauf und Rücklauf (SV und SR) an den Solar-Wärmeübertrager anschließen.
http://www.pink.co.at/download/solvismax-wp-montage_1172-01....
Die Schläuche des Zusatz-Kühlers sollte man umgekehrt anschließen, als es die alte Einbauanleitung zeigte. Der linke Schlauch vom Zusatz-Kühler kommt auf den oberen Anschluss des unteren Kühlers, der rechte Schlauch kommt auf das Thermostat-Gehäuse am Zylinderkopf.
http://www.buggy-club.de/pgo-bugrider-250ccm-f19/zusatz-kuhl...
Also einfach umgekehrt anschließen? Also ich habe mal das Stadtwassernetz an der Druckschlauchseite angeschlossen und das Spiel umgekehrt.
http://f3.webmart.de/f.cfm?id=2186172&r=threadview&t=3100890...
An den Anschlüssen b können Sie die Schläuche auch
umgekehrt anschließen und dadurch die Drehrichtung
ändern.
http://www.tajfun.com/sl/download/2010/7/69__Navodilo_RCA400...
Peer comment(s):
| neutral |
dtl
: ein Druckwächter hat auch Schaltdunktion, ein Manometer nur Anzeige!
18 mins
|
|
aber darum geht es hier nicht. Der Frager wollte "in negativo" übersetzt haben.
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Hallo Sibylle,
eine Vermutung (in Analogie zu "freno negativo") wäre:
Der Druckschalter liefert nur dann ein Stromsignal, wenn ein bestimmter Druckwert NICHT erreicht wird. Das wäre natürlich auch die ur-eigene Aufgabe eines Druckwächters, aber vielleicht kann man den Schalter ja falsch anschließen und seine Funktionsweise damit umkehren. Dann wäre diese Überprüfung sinnvoll.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-18 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Begriffsbestimmung bei Druckschaltern nach DIN 32733:
Druckschalter sind Geräte, die bei Über- oder Unterschreiten eines eingestellten Druckwerts einen Schaltvorgang steuern oder überwachen.
Sicherheitsdruckwächter sind Geräte, die bei Über- oder Unterschreiten eines eingestellten Druckgrenzwerts die Kälteanlage elektrisch abschalten und erst nach Druckänderung um die einstellbare oder werksseitig eingestellte Schaltdifferenz selbsttätig wieder einschalten.
Sicherheitsdruckbegrenzer sind Geräte, die bei Über- oder Unterschreiten eines eingestellten Druckgrenzwerts die Kälteanlage elektrisch abschalten und sich gegen selbsttätiges Wiedereinschalten verriegeln. Die Entriegelungseinrichtung (Reset) ist Bestandteil des Begrenzers und kann erst nach Druckänderung um die einstellbare oder werksseitig eingestellte Schaltdifferenz ohne Zuhilfenahme von Werkzeug betätigt werden.
eine Vermutung (in Analogie zu "freno negativo") wäre:
Der Druckschalter liefert nur dann ein Stromsignal, wenn ein bestimmter Druckwert NICHT erreicht wird. Das wäre natürlich auch die ur-eigene Aufgabe eines Druckwächters, aber vielleicht kann man den Schalter ja falsch anschließen und seine Funktionsweise damit umkehren. Dann wäre diese Überprüfung sinnvoll.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-18 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Begriffsbestimmung bei Druckschaltern nach DIN 32733:
Druckschalter sind Geräte, die bei Über- oder Unterschreiten eines eingestellten Druckwerts einen Schaltvorgang steuern oder überwachen.
Sicherheitsdruckwächter sind Geräte, die bei Über- oder Unterschreiten eines eingestellten Druckgrenzwerts die Kälteanlage elektrisch abschalten und erst nach Druckänderung um die einstellbare oder werksseitig eingestellte Schaltdifferenz selbsttätig wieder einschalten.
Sicherheitsdruckbegrenzer sind Geräte, die bei Über- oder Unterschreiten eines eingestellten Druckgrenzwerts die Kälteanlage elektrisch abschalten und sich gegen selbsttätiges Wiedereinschalten verriegeln. Die Entriegelungseinrichtung (Reset) ist Bestandteil des Begrenzers und kann erst nach Druckänderung um die einstellbare oder werksseitig eingestellte Schaltdifferenz ohne Zuhilfenahme von Werkzeug betätigt werden.
Discussion
Ich habe mal wahllos nach "umgekehrt anschließen" und "Druckwächter anschließen" gegoogelt und einige Links gefunden, die das illustrieren (siehe meinen Nachtrag)
Übrigens, wie wurde denn der Satz letztendlich übersetzt?
Passt definitiv NICHT. Der Druckwächter muss an dem mit dem Minuszeichen gekennzeichneten Anschluss angeschlossen werden, nicht irgendwie "umgekehrt"
Das heißt, die Anschlüsse (+) und (-) miteinander tauschen, bzw. die Schläuche umgekehrt anschließen.
Dann hätte die Frage aber nur durch Wahl meiner Antwort geschlossen werden dürfen. Bitte einen Moderator bitten, die Frage noch mal zu öffen.