Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chloride Treater
Russian translation:
аппарат гидрохлорирования
Added to glossary by
Alexey Smirnov
Nov 17, 2011 12:18
12 yrs ago
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Chloride Treater
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
дегидрогенизация пропана
нет контекста, пункт в таблице
Proposed translations
7 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
аппарат гидрохлорирования
Судя по имеющейся в сети информации, речь идет об аппарате, в котором олефины реагируют с хлористым водородом, образуя хлорпарафины. Если это так (Алексей, подскажите!), то типичным химико-технологическим названием будет "аппарат гидрохлорирования".
Note from asker:
| сложно сказать, речь идет об одной из систем установки по дегидрогенизации пропана.... |
| возможно вы правы, сомневаюсь только в гидрохлорировании |
Peer comment(s):
| neutral |
dacs04
: Хлориды (соли хлористой кислоты) гигроскопичны. Возможно, в самом деле, речь идет о дегидрогенизации (поглощении водорода), или о дегидрации (поглощении воды)
1 day 49 mins
|
|
Во-первых, хлориды - это соли не хлористой кислоты, а хлористоводородной (соляной), это два разных вещества. Во-вторых, не все они гигроскопичны. В-третьих, дегидрогенизация - это не совсем "поглощение" водорода, это отнятие его у молекулы. Учите химию!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
установка для обработки хлористоводородной кислотой
-
Peer comment(s):
| neutral |
dacs04
: хлорид - это соль хлористой кислоты. Там речь об обработке хлоридами, я думаю.
1 day 8 hrs
|
1 hr
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
168
установка очистки от хлоридов
Peer comment(s):
| neutral |
dacs04
: скорее, речь об обработке хлоридами, а не об очистке от них.
1 day 6 hrs
|
5 hrs
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
аппарат для дехлорирования (воды)
...
Peer comment(s):
| neutral |
dacs04
: хлорид - это соль хлористой кислоты. На кухне мы применяем хлорид натрия (поваренная соль). Здесь речь об аппарате/установке для обработки хлоридами, или одним хлоридом.
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо за информацию.Возможно Вы правы. Без контекста сложно сказать.
|
Discussion
Condensation system
Reactor Effluent Drier Section
Chloride Treater
Driers
Drier Regeneration System
Regenerant Gas Scrubbing System