Zdravka Nikolova Nov 17, 2011:

Здравейте, бих искала да изкажа мнението си по уточняването на терминологията:
"смесване и смесителна машина" биха имали място, когато смесваме два или повече компоненти, а ние имаме един елемент - компост, друг е въпросът, че целта е с времето той да става все по-еднороден.
За да разбъркаме нещо, асоциацията е, че то е поставено в някакъв съд (обем), в противен случай има опасност да го разпилеем.
От контекста става ясно, че говорим за компост струпан на куп (pile)., т.е. наоткрито (ситуация подобна на куп сено или почва, при което чрез "обръщане", т.е. да извадим долния слой отгоре се постига:
"renewing the pore system of a pile" - буквален превод - "подновяване порьозността на купа", който с времето се е степал, като по-този начин се подпомага въздухообмена в дълбочина на купа, т.е. аериране, процес, необходим за хомогенизиране на компоста чрез равномерно гниене на цялото количество в дълбочина - "exchange of the respiration gases, and to produce homogenous compost."

Christo Metschkaroff Nov 17, 2011:

turning machine Г-н Обретенов, точно казано туй: "Благодаря, Мария, това реши нещата!" - Разликата между обръщане на сено и тор е само в процеса на гниене у съответния продукт! ... ;-) Същественото и общото между двата продукта е, че и и двата се обръщат - единият да не загние, а другият - да загние по-добре, по-цялостно! А машина, която обръща, се нарича обръщачка (на тор, сено, слама или каквото и да е друго). Друго "наричане" е на новговор - ІМНО!

Willy Obretenov (asker) Nov 16, 2011:

Благодаря, Мария, това реши нещата!

Maria Dimitrova Nov 16, 2011:

По принцип когато става дума за компостиране, терминът е "обръщане" на компост, участвала съм в не един проект за компостиране и съм наясно с процеса /по принцип съм еколог, преводачеството ми е допълнително занимание, макар и напоследък на път да стане основно/. Вече как точно ще се преведе изразът е въпрос на преценка на преводача, тъй като в България тази практика за третиране на биоразградими отпадъци все още не е много разпространена и съответно няма утвърдена терминология.

Willy Obretenov (asker) Nov 16, 2011:

Г-н Мечкаров, в дадените от Вас препратки става дума за обръщачки за сено. Тази машина разбърква събрания (нехомогенен) боклук или тор, за да се изсуши и хомогенизира преди компостиране. Все пак ще бъда благодарен ако ми помогнете в избора между "машина за размесване" и "машина за обръщане" (но не бъркачка и обръщачка).

Christo Metschkaroff Nov 16, 2011:

turning machine Г-н Обретенов, определено става въпрос за "обръщачка" - ІМНО. "... Turning is an essential step to renew..." . Разстланият компост (тор, гюбре) трябва да се "обърне". За обръщачка - потърсете в паяжината. Ето препратка: http://tractor.bg/product.php?id=480&cat_id=133&language=bg_... както и обща препратка: http://www.google.bg/search?q=обръщачка&ie=utf-8&oe=utf-8&aq... , както иhttp://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=www.navet.government.b... www.navet.government.bg/assets/cms/File/doi/Proekti-na-DOI_... ei=xfzDTqKUA9Kr8QP-1b2FCw&usg=AFQjCNGRgsuEWRs78-psHnPEUznYaWvFqg&cad=rja ... http://www.navet.government.bg/assets/cms/File/doi/Proekti-n...

Willy Obretenov (asker) Nov 16, 2011:

Машина за размесване От многото и разнообразни отговори съдя, че няма общоприето название на тези машини. След премисляне на изложените аргументи избрах наименованието "машина за размесване" и ще си позволя да го предложа за по-нататъшна употреба. Ако някой има нещо против, моля да не се притеснява да го изложи.

Christo Metschkaroff Nov 16, 2011:

turning machine ІМНО има разлика между "бъркалка" и "бъркачка"! Кафето се разбърква със бъркалка, а бетон, компост, тесто и др.п. - с бъркачка! Механизирана бъркачка (машина за разбъркване) си е бъркачка, откъдето и да се погледне. Освен ако не се задвижва от мармоти... ;-)