Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose mode
Russian translation:
в инфузионной помпе: режим встроенной библиотеки лекарств с автоматическим расчетом дозы
Added to glossary by
Natalie
Nov 4, 2011 07:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
dose mode
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Syringe Infusion Pump - Configuration Utility
Контекста почти нет.
Сообщение, выводимое утилитой настройки инфузионной помпы.
Следующее сообщение set dose mode.
Предыдущее select drug.
Мне интересно, подойдет ли такой вариант как "режим дозирования"?
И что под этим имеется в виду - типы инфузии (непрерывная/периодическая/управляемая и т.д.) или что-то другое?
Спасибо заранее!
Сообщение, выводимое утилитой настройки инфузионной помпы.
Следующее сообщение set dose mode.
Предыдущее select drug.
Мне интересно, подойдет ли такой вариант как "режим дозирования"?
И что под этим имеется в виду - типы инфузии (непрерывная/периодическая/управляемая и т.д.) или что-то другое?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | режим дозирования | Vladyslav Golovaty |
4 | режим встроенной библиотеки лекарств с автоматическим расчетом дозы | Natalie |
Change log
Nov 20, 2011 16:23: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Nov 20, 2011 16:42: Natalie changed "Removed from KOG" from "dose mode > режим дозирования by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: erroneous entry"
Dec 30, 2011 11:45: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
режим дозирования
да, конечно подойдёт
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-04 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
standard mode для всех организмов, времен и народов?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-04 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
standard mode для всех организмов, времен и народов?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем отвечающим! Я больше согласна с Натальей. Но пруфридеры одобрили именно этот перевод."
5 hrs
режим встроенной библиотеки лекарств с автоматическим расчетом дозы
Чтобы сказать точно, нужно знать конкретную марку системы, однако на примере систем Outlook и BodyGuard можно полагать, что это заранее запрограммированный режим введения конкретных важнейших лекарственных препаратов (т.н. "библиотека препаратов").
_________________________________________
STANDARD Mode delivers a set volume of fluid at a constant rate. At
the end of the infusion, the pump automatically switches to Keep Vein
Open in order to maintain IV patency. In this mode, a secondary fluid,
such as an antibiotic, may be administered using PIGGYBACK delivery.
DOSE Mode calculates the concentration, rate, or dose information necessary with many critical drug infusions. The pump contains a library of
commonly dosed IV drugs. Titration of the medication rate automatically
leads to recalculation of the dosing parameter.
PROFILE Mode is used primarily for TPN infusions which require a
ramping up phase, a flat rate during which the bulk of the infusion is
delivered, and a ramp down phase.
PROGRAM Mode allows up to 9 periods to be entered. Each period contains
its own rate and volume. The pump automatically gives each programmed
period one after the other without user intervention.This mode is best suited for Intermittent, Variable, and Circadian infusions.
q(x) Schedule can be used for the intermittent infusion of antibiotics, chemotherapy, or other IV infusions according to a schedule set by the user.
Assure there is a maintenance IV infusion in the intervals between doses.
http://www.sh.lsuhsc.edu/policies/policy_manuals_via_ms_word...
_____________________________________________
Русские сайты:
http://tinyurl.com/3jma9gg
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-11-20 16:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я бы все же объяснила пруфридерам, что другие режимы - это тоже режимы дозирования. А так появится руководство пользователя с ошибкой :-(
_________________________________________
STANDARD Mode delivers a set volume of fluid at a constant rate. At
the end of the infusion, the pump automatically switches to Keep Vein
Open in order to maintain IV patency. In this mode, a secondary fluid,
such as an antibiotic, may be administered using PIGGYBACK delivery.
DOSE Mode calculates the concentration, rate, or dose information necessary with many critical drug infusions. The pump contains a library of
commonly dosed IV drugs. Titration of the medication rate automatically
leads to recalculation of the dosing parameter.
PROFILE Mode is used primarily for TPN infusions which require a
ramping up phase, a flat rate during which the bulk of the infusion is
delivered, and a ramp down phase.
PROGRAM Mode allows up to 9 periods to be entered. Each period contains
its own rate and volume. The pump automatically gives each programmed
period one after the other without user intervention.This mode is best suited for Intermittent, Variable, and Circadian infusions.
q(x) Schedule can be used for the intermittent infusion of antibiotics, chemotherapy, or other IV infusions according to a schedule set by the user.
Assure there is a maintenance IV infusion in the intervals between doses.
http://www.sh.lsuhsc.edu/policies/policy_manuals_via_ms_word...
_____________________________________________
Русские сайты:
http://tinyurl.com/3jma9gg
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-11-20 16:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я бы все же объяснила пруфридерам, что другие режимы - это тоже режимы дозирования. А так появится руководство пользователя с ошибкой :-(
Something went wrong...