Portuguese to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Olá.

Poderiam me dar sugestões para esta palavra? Num histórico escolar aparece na seguinte frase: “a promoção do aluno decorre somente da apuração da assiduidade” e significa que o aluno, se aprovado em determinada matéria, é porque o foi com base somente na assiduidade nessa matéria, sem levar em conta outros fatores como notas das provas. Estou na dúvida se é ou não correto usar "appuramento".

Tentativa: “la promozione dell’alunno è conseguente soltanto all’appuramento/alla determinazione dell’assiduità” ou “la promozione dell’alunno è risultata soltanto dall’appuramento ecc.”

Obrigado.