Glossary entry

Spanish term or phrase:

clareado de cepas

French translation:

éclaircissage des ceps

Added to glossary by Luis Orueta
Jun 12, 2003 09:36
21 yrs ago
Spanish term

clareado de las cepas

Spanish to French Other enolog�a/oenologie
Contexte : Con vistas a una mejor calidad de la uva, hace un clareado de las cepas, tirando uva, para que las producciones no excedan de los 4.500 Kgs.

Doute : Est-ce que c'est bien 'déboisement de cépages'???

Proposed translations

6 hrs
Selected

éclaircissage des ceps



on coupe certaines branches (sarments) ou grappes pour que le raisin qui reste se développe le mieux possible et soit mieux ensoleillé.
on limite donc la charge des pieds (décharger - comme dit Mamie) - et donc la production - mais on a une meilleure qualité.


DOMAINE MITTNACHT-KLACK, Riquewihr (Vins d'Alsace). - [ Translate this page ]
... alterné, dans le respect du terroir et de l'environnement. Un éclaircissage,
au début de l'été, limite la charge des ceps. ...
www.wine-in-france.com/france/mittnacht.html - 7k - Cached - Similar pages

Les rendez-vous du mois - [ Translate this page ]
... par la taille peuvent se développer sur tout ou partie des ceps. ... Juillet et Août
: éclaircissage et traitements contre les parasites Après la floraison, on ...
rousseau.pascal.9online.fr/calendrier%20vigneron.htm - 7k - Cached -



SIERRA - UNE NOUVELLE TECHNIQUE D'ECLAICISSAGE - [ Translate this page ]
... a développé une méthode d'éclaircissage utilisant l'éthephon, une substance
de croissance permettant de régler l'éclaircissage à l'intérieur des ceps. ...
www.oenovideo.oeno.tm.fr/fr/3_Festival99/ 1_Films/Films99/04_Fest99_film.html - 45k - Cached - Similar pages

Fiche Produit - [ Translate this page ]
... A différentes étapes (éclaircissage des ceps, sélection des meilleures grappes),
des tris sont réalisés et destinés à la fabrication de jus de raisin ...
www.comite-bgso.com/fiches/raisin_de_table/ - 16k




déboisage fait penser à éclaircissement des forêts dans le sens d'espacement des pieds de vigne mais ce n'est pas de quoi il s'agit ici :

- espacement des pieds de vigne/des ceps:

les ceps / pieds de vigne sont plantés plus espacés les un des autres - soit dans la même rangée - il peuvent mieux se développer et un meilleur ensoleillement - soit les rangées de vignes sont plus écartées et on peut mieux travailler autour des ceps - mieux en prendre doin, et on les abime moins - d'où un meilleur raisin.

Livres Historiques sur le Vin - [ Translate this page ]
... le détail de ses notes principalement dans deux domaines: l'agriculture (type de
sols, mode d'agriculture, taille des arbres, espacement des pieds de vigne ...
www.chateauloisel.com/livres/livre06.htm - 12k - Cached - Similar pages

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore. Je t'embrasse Luis"
+2
15 mins

éclaircissage des grappes

enlèvement de portions de grappes (aussi aclareo de uvas), contrairement à la taille où on va enlever du bois
Peer comment(s):

agree Claudia Iglesias : Oui, "éclaircir les grappes"
1 hr
agree Thierry LOTTE
4 hrs
Something went wrong...
4 hrs

décharger les vignes, les pieds de vignes

comme fille de viticulteurs...fais moi confiance.
Reference:

http://mamie

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search