Glossary entry

Spanish term or phrase:

crianza

French translation:

élevage (processus) / viellissement (en barrique ou fût) / crianza (cru)

Added to glossary by Luis Orueta
Jun 12, 2003 10:39
21 yrs ago
Spanish term

crianza

Spanish to French Other oenologie/enolog�a
1. cultivo, elaboración y crianza - ici, ce serait l'élevage du vin?
2. crianza en barrica - ce serait le viellissement du vin?
3. un crianza - on laisse vin de crianza? comme reserva, gran reserva, cosecha, etc.???

Proposed translations

21 hrs
Selected

le premiers "crianza" = élevage, le 2eme = élevage en barrique ou vieillissement en fût,

le 3eme : vin de "crianza" ou vin vieilli en fût

VINS DE "CRIANZA": vins qui sont au moins à leur troisième année, et qui ont passé au minimum, un an en fût et quelques mois en bouteille. Pour les vins blancs la période minimale d'élevage en fût est de six mois.

L'élevage en barrique - [ Translate this page ]
L'élevage en barrique. La durée de l'élevage en barrique ... et des bactéries.
Pour ou contre l'élevage en barrique. Face à l'engouement ...
www.rmomo.ch/vins/page5.html - 10k - Cached - Similar pages

La bonification du vin en barrique - [ Translate this page ]
... L'élevage en barrique est particulièrement adapté aux vins rouges
de garde, destinés à vieillir avant d'être dégustés. Certains ...
www.rmomo.ch/vins/page4.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rmomo.ch ]

L'élevage en barrique - [ Translate this page ]
Les meilleures cuvées du Domaine de Mujolan sont élevées en fûts
de chêne durant 12 mois. Ceux-ci sont stockés dans un chai ...
perso.wanadoo.fr/mujolan/html/elevage.htm - 4k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 08:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ELABORACIÓN Y CRIANZA - [ Translate this page ]
... elévage fait vieillir le vin jusqu\'à ... Gran Reserva (grande réserve vieilli en fût):
Ce sont ... Crianza (vieilli en fût): Cette appellation correspond aux vins ...
www.3emultimedia.net/palacio/Frances/identidad/consejo_regu... vini/elaboracion_y_crianza.htm -



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 17:19:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

crianza - vin de \"crianza\" ou vin vieilli en bouteille

précision

vieillissement pour les bouteilles
élevage pour les barriques ou fûts

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 19:08:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cru = caldo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Moltes grazies malandrín. Nos ha venido muy bien tu respuesta."
+3
10 mins

dejar

en español los diferentes tipos de vino. Crianza, Gran Reserva, etc.. Estas denominaciones no existen en Francia y encima incluso para España el tiempo de permanencia del vino en barrica difiere de una región a otro para darle esta denominación.
Te pego dos direcciones que te pueden ser útiles para lo que tienes entre manos.
http://www.trinor.com/WineES/AgeingES.html
http://www.oenologie.fr/encyclo/dico/dico_home.shtml

Yo las utilizo mucho, pues trabajo bastante con este tema.

Suerte,
Rosa



Peer comment(s):

agree Fernando Muela Sopeña
8 mins
agree ellitrad
2 hrs
agree Thierry LOTTE : Oui
3 hrs
Something went wrong...
+1
55 mins

1. vinification 2. vieillissement 3. cuvée

-
Peer comment(s):

agree ellitrad : on parle aussi "d'élaboration" du vin (moins courant)
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

voir plus bas

1- oui, on parle de l'élevage du vin et 2- d'élevage en barrique
source : http://www.vitisphere.com/plan.php

2- Mais pour "vino de crianza", on le laisse habituellement comme cela. Vous pouvez toujours donner une petite explication entre parenthèses.
Source : http://www.mcx.es/bruselas/Vinos/frances/lexico.htm

Bonne chance
Something went wrong...
3 hrs

maturation / cuvée

el primer *crianza*et le 2ème je les appellerais *maturation* le 3ème ce serait plutôt *la cuvée* suivie du cru et de l'année.
Reference:

http://mamie

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search