Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recorrido profesional
English translation:
career path
Added to glossary by
Jacob Lagnado
Jun 11, 2003 08:56
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
recorrido profesional
Spanish to English
Bus/Financial
This is so straightforward but I can't think of the right word in English. The text is talking about a Leadership Development Centre and reads as follows:
"Da respuesta a la necesidad de los Profesionales de desarrollar habilidades directivas sobre la base de su recorrido profesional en la organización"
"Da respuesta a la necesidad de los Profesionales de desarrollar habilidades directivas sobre la base de su recorrido profesional en la organización"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
33 mins
Jacob Lagnado
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accredited in the UK and Colombia
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
career paths
This is the most concise and common term I can come up with. Career implies professional. Could be followed with "within the organization." Good luck.
A career path to suit you - Careers | Graduates | A career in tax | A career path to suit you. A career path to suit you. ...
www.grant-thornton.co.uk/client240/grantthorntoncontent.nsf... rpathtosuityou.html [More Results from www.grant-thornton.co.uk]
A career path to suit you - Careers | Graduates | A career in tax | A career path to suit you. A career path to suit you. ...
www.grant-thornton.co.uk/client240/grantthorntoncontent.nsf... rpathtosuityou.html [More Results from www.grant-thornton.co.uk]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all your contributions.
Paul"
+3
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
based on the experiences they have gathered as professionals within the organization
...based on the experiences they have gathered as professionals within the organization
One of the alternative ways to put this in English, that is, they are going to apply those experiences within that organization to develop such management skills which would then be specific to that organization.
V
One of the alternative ways to put this in English, that is, they are going to apply those experiences within that organization to develop such management skills which would then be specific to that organization.
V
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
38 mins
|
| agree |
Thomas Whitney
5 hrs
|
| agree |
María L. Pichel
18 hrs
|
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
professional path
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------
professional) career
Oxford
recorrido2 m
1 a (viaje): hicimos un recorrido por Perú y Brasil we traveled o we did a trip around Peru
and Brazil
b (trayecto) route; han cambiado el recorrido del 159 they’ve changed the route of the
159
2 a (del émbolo) stroke
b (de un proyectil) trajectory
c (de un balón) path, trajectory
3 a (en golf) round
b (en esquí) run
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia, Diccionario de Negocios (1999)
RECORRIDO o CARRERA run, path, travel, trip
The only that makes sense in this context is \"path\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------
2,500 hits (Google) with \"professional path\"
First 10
KIDS WHO CARE > School of Fun Arts > Professional Path
professional path, Professional Path - For the aspiring performer: Admitted through
audition only; Receives individual counseling with professional staff; ...
www.kidswhocare.org/pages/professionalpath.html - 28k - Cached - Similar pages
KIDS WHO CARE > School of Fun Arts > SOFA Registration
... Professional Path, an audition-only program for the aspiring performer,
is $340 per semester for the two required classes. Professional ...
www.kidswhocare.org/pages/sofaregistration.html - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kidswhocare.org ]
Professional Path
The Path of Professional Development applies to the professional realm and explores
the many ways the human element impacts business outcomes and vise-versa. ...
www.coremap.com/profilebusiness1.htm - 6k - Cached - Similar pages
Pre-Professional Path
... The honors pre-professional path is appropriate for students who have developed
a strong interest in a specific topic and want to pursue it in independent ...
www.wjh.harvard.edu/psych/ug/Path.Professional.htm - 6k - Cached - Similar pages
Activity 5 - The Professional Path
Forestry Follows the Professional Path. During the Progressive Era,
many people complained about government inefficiency. Impatient ...
www.lib.duke.edu/forest/curriculum/activity/ Activity5/professional.htm - 9k - Cached - Similar pages
Matti Caspi - Biography - The dawning of his professional path
Biography - The dawning of his professional path, pre-debut album. ...
www.matticaspi.co.il/biography/index2_eng.shtml - 16k - Cached - Similar pages
The services offered by FOREM to orient your professional path
FOREM gives you a map and a compass. It\'s not always easy to know where
one stands in one\'s professional life and where to go. Find ...
www.hotjob.be/anglais/Personnes/services_forem/ orienter/principale.htm - 5k - Cached - Similar pages
[PDF]From President Leo Lambert: Students chart professional path at ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Leo M. Lambert Students chart professional path at Elon Career Center I am a senior
at Elon and would like to tell you about the impressive services and ...
www.elon.edu/alumni-parent/parent/parnlspring01.pdf - Similar pages
Conquering Corel\'s Professional Path -- Pixel and Artifact Killer
... Photoshop Plug-Ins Information on the most popular plug-ins for Photoshop!
Conquering Corel\'s Professional Path -- Pixel and Artifact Killer. ...
www.unleash.com/mikec/pixelkiller/ - 44k - Cached - Similar pages
Video Symphony
... The Professional Path core program is an intensive 48-week series of classes and
laboratory sessions orchestrated to provide career-bound digital artists with ...
www.videosymphony.com/news_jan_7_2002.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------
professional) career
Oxford
recorrido2 m
1 a (viaje): hicimos un recorrido por Perú y Brasil we traveled o we did a trip around Peru
and Brazil
b (trayecto) route; han cambiado el recorrido del 159 they’ve changed the route of the
159
2 a (del émbolo) stroke
b (de un proyectil) trajectory
c (de un balón) path, trajectory
3 a (en golf) round
b (en esquí) run
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia, Diccionario de Negocios (1999)
RECORRIDO o CARRERA run, path, travel, trip
The only that makes sense in this context is \"path\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 09:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------
2,500 hits (Google) with \"professional path\"
First 10
KIDS WHO CARE > School of Fun Arts > Professional Path
professional path, Professional Path - For the aspiring performer: Admitted through
audition only; Receives individual counseling with professional staff; ...
www.kidswhocare.org/pages/professionalpath.html - 28k - Cached - Similar pages
KIDS WHO CARE > School of Fun Arts > SOFA Registration
... Professional Path, an audition-only program for the aspiring performer,
is $340 per semester for the two required classes. Professional ...
www.kidswhocare.org/pages/sofaregistration.html - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kidswhocare.org ]
Professional Path
The Path of Professional Development applies to the professional realm and explores
the many ways the human element impacts business outcomes and vise-versa. ...
www.coremap.com/profilebusiness1.htm - 6k - Cached - Similar pages
Pre-Professional Path
... The honors pre-professional path is appropriate for students who have developed
a strong interest in a specific topic and want to pursue it in independent ...
www.wjh.harvard.edu/psych/ug/Path.Professional.htm - 6k - Cached - Similar pages
Activity 5 - The Professional Path
Forestry Follows the Professional Path. During the Progressive Era,
many people complained about government inefficiency. Impatient ...
www.lib.duke.edu/forest/curriculum/activity/ Activity5/professional.htm - 9k - Cached - Similar pages
Matti Caspi - Biography - The dawning of his professional path
Biography - The dawning of his professional path, pre-debut album. ...
www.matticaspi.co.il/biography/index2_eng.shtml - 16k - Cached - Similar pages
The services offered by FOREM to orient your professional path
FOREM gives you a map and a compass. It\'s not always easy to know where
one stands in one\'s professional life and where to go. Find ...
www.hotjob.be/anglais/Personnes/services_forem/ orienter/principale.htm - 5k - Cached - Similar pages
[PDF]From President Leo Lambert: Students chart professional path at ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Leo M. Lambert Students chart professional path at Elon Career Center I am a senior
at Elon and would like to tell you about the impressive services and ...
www.elon.edu/alumni-parent/parent/parnlspring01.pdf - Similar pages
Conquering Corel\'s Professional Path -- Pixel and Artifact Killer
... Photoshop Plug-Ins Information on the most popular plug-ins for Photoshop!
Conquering Corel\'s Professional Path -- Pixel and Artifact Killer. ...
www.unleash.com/mikec/pixelkiller/ - 44k - Cached - Similar pages
Video Symphony
... The Professional Path core program is an intensive 48-week series of classes and
laboratory sessions orchestrated to provide career-bound digital artists with ...
www.videosymphony.com/news_jan_7_2002.html - 10k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Hill
37 mins
|
|
thank you, Sonia - Mike :)
|
|
| disagree |
Thomas Whitney
: career path or professional career
5 hrs
|
+1
1 hr
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
+4
2 hrs
I'd go with professional experience
in this case.
Peer comment(s):
| agree |
colemh
50 mins
|
| agree |
Thomas Whitney
3 hrs
|
| agree |
Becky Spangle
: Yes, sometimes the simplest is the best
4 hrs
|
| agree |
Jorge Rubino
12 hrs
|
+2
4 hrs
professional track record
recorrido= a path you follow
like a track
like a track
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Whitney
55 mins
|
| agree |
Marcela Robaina Boyd
4 hrs
|
| neutral |
Jacob Lagnado
: track record usually refers to how well or not a person has done in the past ("record of past performance" - Chambers Dictionary) which I feel is not what is being referred to here (unless the asker has further context which would imply this)
18 hrs
|
Something went wrong...