Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matting glass
Spanish translation:
máscara fija (de cristal)
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 14, 2011 09:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
matting glass
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Hola,
En unos bonus de una película se explica cómo se hizo un efecto:
"I had a matting glass in the foreground, to matte out certain sections
of the live-action projection that was in the background"
¿Ese cristal recibe algún nombre específico? No he encontrado nada.
¡Gracias!
En unos bonus de una película se explica cómo se hizo un efecto:
"I had a matting glass in the foreground, to matte out certain sections
of the live-action projection that was in the background"
¿Ese cristal recibe algún nombre específico? No he encontrado nada.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | máscara fija (de cristal) |
Ion Zubizarreta
|
| 4 +1 | Cristal mate |
Maria Sola
|
| 4 | lente mate |
Benjamin A Flores
|
References
| matting glass for filmmaking |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
máscara fija (de cristal)
Creo que está refiriendo a una máscara fija:
"Máscara fija: Máscara inmóvil con una pintura o fotografía
que se hace formar parte de la imagen de una escena de acción real. Este elemento visual puede añadirse durante el rodaje de la escena principal haciendo que una cámara fija ruede por delante de
ellas (como en King Kong [1933], de Merian C. Cooper y Ernest Schoedsack, en la que se colocaron frente a la cámara máscaras de cristal con decorados pintados sobre ellas)"
Diccionario Akal de cine, página 308
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-14 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Máscara: Hoja opaca de forma variable empleada durante la toma para ocultar, y por tanto no impresionar, una parte del negativo"
Vocabularios de cine: Palabras para leer el cine / Palabras para hacer cine, página 62.
http://books.google.co.uk/books?id=YbDbKKNUlLEC&pg=PT64&dq="...
"Máscara fija: Máscara inmóvil con una pintura o fotografía
que se hace formar parte de la imagen de una escena de acción real. Este elemento visual puede añadirse durante el rodaje de la escena principal haciendo que una cámara fija ruede por delante de
ellas (como en King Kong [1933], de Merian C. Cooper y Ernest Schoedsack, en la que se colocaron frente a la cámara máscaras de cristal con decorados pintados sobre ellas)"
Diccionario Akal de cine, página 308
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-14 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Máscara: Hoja opaca de forma variable empleada durante la toma para ocultar, y por tanto no impresionar, una parte del negativo"
Vocabularios de cine: Palabras para leer el cine / Palabras para hacer cine, página 62.
http://books.google.co.uk/books?id=YbDbKKNUlLEC&pg=PT64&dq="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
10 mins
Maria Sola
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
(Audiovisual) Translator and Localiser
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish
1 hr
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lente mate
sirve para quitarle brillo y resolución a ciertas áreas de una fotografía.
Reference comments
57 mins
Something went wrong...