Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drip feeding investment
Arabic translation:
استثمار تدريجي
Added to glossary by
Majdi Sharabati
Oct 10, 2011 23:18
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
drip feeding investment
English to Arabic
Other
Finance (general)
investment banking
Bearing in mind the liquidity situation and my suggestion to do drip feeding, I believe that we need to reconsider this proposal.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | استثمار تدريجي |
Majdi Sharabati
|
| 4 | استثمار التمويل بمبالغ صغيرة |
TargamaT team
|
Change log
Oct 15, 2011 09:33: Muna Ibrahim Created KOG entry
Oct 15, 2011 09:33: Majdi Sharabati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1296329">Muna Ibrahim's</a> old entry - "drip feeding investment "" to ""استثمار تدريجي""
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
استثمار تدريجي
provide gradually and in small amounts: their correspondence is being drip-fed to newspapers.
© Oxford University Press, 2004
© Oxford University Press, 2004
Note from asker:
| Mr. Majdi Your answer was really my first intuition which your answer + the context made me select this. I appreciate your help. |
| thank you everybody |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
استثمار التمويل بمبالغ صغيرة
http://www.investopedia.com/terms/d/dripfeed.asp#axzz1aQLrMp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-10 23:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استثمار منتظم بمبالغ صغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-10 23:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو
استثمار منتظم بمبالغ صغيرة
Note from asker:
| thank you so much taking the time to answer my question. You expressed a close explanation which also helps. I think the shorter the term the better provided it is correct. |
Discussion
why don't we put it as
استثمار مقنن
does it work?