Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hung vote
Arabic translation:
تصويت لم يُحسم بعد أو تصويت غير محسوم
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Oct 10, 2011 23:20
12 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hung vote
English to Arabic
Other
Finance (general)
hung vote
after the revote there is a hung vote
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تصويت لم يُحسم بعد أو تصويت غير محسوم |
Haytham Boles
|
| 4 +3 | تساوي عدد الأصوات للمنتخبين |
TargamaT team
|
| 4 | تصويت معلق |
Morano El-Kholy
|
| 3 | تصويت بدون أغلبية |
Majdi Sharabati
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تصويت لم يُحسم بعد أو تصويت غير محسوم
تصويت لم يُحسم بعد أو تصويت غير محسوم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello Haytham. It was your answer (عملية تصويت غير محسومة) that fitted this context. Thank you."
+3
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
تساوي عدد الأصوات للمنتخبين
تساوي عدد الأصوات للمنتخبين
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-10 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
تساوي عدد الأصوات التي حصل عليها المرشحون
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-10 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
تساوي عدد الأصوات التي حصل عليها المرشحون
Note from asker:
| شكرًا عزيزي لقد اخترت تصويت غير محسوم لأنها تتناسب مع النص تحياتي |
27 mins
تصويت بدون أغلبية
--
Note from asker:
| Hello Majdi. I almost chose this answer but I waited until Haytham made his answer. Thank you so much. |
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
156
تصويت معلق
تصويت معلق
Note from asker:
| Thank you Morano. From the first sight your answer comes to the mind. But it was really an undecided voting process. |
Discussion