Glossary entry (derived from question below)
English term
ouch
1. Do you have pain? Discomfort or soreness? Ouch?
2. Where is your pain? Tell me about all of the places that have pain.
3. When did your pain start?
4. What does your pain feel like?
Burning, stabbing, aching
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dói?
agree |
Martin Riordan
: É uma pergunta no termo original.
14 mins
|
Obrigado Martin!
|
|
agree |
Daniel Tavares
: Parece mesmo que a sua resposta é a correta. Não que você não possa responder corretamente, claro, mas porque eu sempre vi esse termo como interjeição. Não quis dizer que vc responde besteira. Apenas disse que não esperava ver esse termo como verbo.
36 mins
|
Quer dizer então que você acha que eu só respondo besteira...magoou!:) Obrigado, Daniel!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: boa solução
10 hrs
|
Obrigado Scofano!
|
|
agree |
Christina Paiva
11 hrs
|
Obrigado Christina!
|
|
agree |
Lais Leite
1 day 58 mins
|
Obrigado Lais!
|
ai!
Ai!
Neste caso acho que é no sentido de - Dói? Incomoda?
É uma sugestão.
agree |
Maria Stella Tupynambá
2 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Arthur Godinho
14 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
cristinamarinho
: é simplesmente uma interjeição para demonstrar dor.
4 hrs
|
sofrimento, padecimento, aflição
fisgada/pontada
Dor aguda e rápida; pontada.
agree |
Nicolle Vet
: É uma tentativa de caracterizar a dor. Na minha opinião, não faz sentido, no mesmo item, perguntar se vc tem dor e se dói. Faz sentido sim: vc tem dor? como é a dor? (desconforto, dolorido, dor aguda?)
22 hrs
|
Au!
Porra-Meu!!
disagree |
Arlete Moraes
: Não acredito que um profissional de saúde usaria esta expressão...
42 mins
|
disagree |
Daniel Tavares
: É. Quem sabe num texto mais informal, mas, não aqui.
5 hrs
|
neutral |
airmailrpl
: um pouco exagerado !!
5 hrs
|
Discussion
http://en.wiktionary.org/wiki/ouch
e em:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ouch?show=1&t=1317... (com pronúncia e tudo o mais).
Nem de longe esta pergunta pode ser classificada como *PRO*.