This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ouch
inside dedroned in reference to acoustic requirements

Glossary entry

English term or phrase:

Linux host access

Portuguese translation:

Acesso ao servidor Linux

Added to glossary by Martin Riordan
Oct 5, 2011 20:49
13 yrs ago
English term

Linux host access

English to Portuguese Other Computers (general)
Which two [2] steps are accomplished in the Shared Folder Creation Wizard?
A1. Linux host access is configured.
A2. Protection size is configured.
A3. Windows host access is configured R3.
A4. An IP address is assigned to the Shared Folder Server
A5. Storage pool is created

How should host access be configured for production and replica storage?

A dúvida é: acesso ao host Linux, acesso do host Linux ou acesso ao host do Linux. Dificuldade de entendimento.
Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Acesso ao servidor Linux
Change log

Oct 19, 2011 10:25: Martin Riordan Created KOG entry

Discussion

Daniel Tavares Oct 5, 2011:
Pelo que pude entender do ambiente, não se trata necessariamente de um servidor (até pode ser, mas não obrigatoriamente). Parece-me que estamos apenas compartilhando uma pasta. A máquina que tem a pasta compartilhada não é forçosamente um servidor. Pode ser apenas uma máquina (rodando Linux, claro). Abraços.
Martin Riordan Oct 5, 2011:
Host ou servidor? Uma boa pergunta. Por aqui se usa o termo servidor para o computador que hospeda sites. Mas de qualquer jeito, entendo isso com um host ou servidor que está rodando o sistema operacional Linux. É o SO Linux que possibilita/gera a função de host ou servidor, não é o host que existe para hospedar Linux.
Daniel Tavares Oct 5, 2011:
Eu iria responder mas... Seria a mesma resposta da Tereza. Por que você não responde Tereza?
Cintia Galbo (asker) Oct 5, 2011:
Oi, Teresa, obrigada pela dica. Não, minha agência é aqui mesmo, mas é possível que seja o mesmo projeto, afinal tudo é bem quebradinho, né? Beijos!
Teresa Cristina Felix de Sousa Oct 5, 2011:
Oi colega Eu tive essa mesma dúvida na semana passada em um projeto muito parecido com o seu. Sabe o que eu fiz? Perguntei ao cliente e ele me respondeu assim: ACESSO AO HOST DO LINUX.
Acho que estamos trabalhando no mesmo projeto. O seu é uma agência da França?
Boa sorte

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

Acesso ao servidor Linux

Está falando de acesso ao servidor Linux.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-05 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Hostnet é uma empresa de hospedagem no Brasil. Como pode ler, ela mantém "servidores" para oferecer este serviço. Em inglês, se diz "host".

http://www.hostnet.com.br/a-empresa/

"A Hostnet criou um modelo próprio de hospedar sites, voltado para soluções compartilhadas. Decidimos que o ambiente dos nossos servidores deveria ser totalmente gerenciado por nossos administradores."
Peer comment(s):
disagree Daniel Tavares : Normalmente usaríamos server ao falar de servidor.
14 mins
Concordo, Daniel, mas se usa servidor (PT) para falar de host (EN).
agree Lucio Siqueira : Creio que Server ou Host devem ser traduzidos como Servidor.
35 mins
Obrigado, Lucio! Penso assim também...
agree cristinamarinho : Servidor, com certeza
3 hrs
Obrigado, Cristina!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Obrigado, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search