Sep 15, 2011 04:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
content tab
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Name of active substance (INN or INMN depending on what the content tab refers to). Si tratta della descrizione della confezione esterna del farmaco
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | confezione |
Bilingualduo
|
| 4 | etichetta |
mcmb
|
| 4 | scheda tecnica |
GianLuigi Miani
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
confezione
secondo le norme sull'etichettatura dei farmaci ci si riferisce a "confezione" per le indicazioni esterne e "etichetta" per l'adesivo generalmente attaccato ai flaconi. Entrambe contengono l'elenco degli eccipienti e dei principi attivi. Io direi: a seconda di quanto indicato sulla confezione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
etichetta
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-09-15 20:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra più aderente... confezione è un po' generico
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-09-15 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra più preciso... confezione è un po' generico
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-09-15 20:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra più aderente... confezione è un po' generico
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-09-15 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra più preciso... confezione è un po' generico
1 day 12 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
scheda tecnica
schede farmaci AVEN - Ceveas
www.ceveas.it › Home › area farmaci › AVEN - Copia cache
Passa a Contenuto della pagina: tutte le indicazioni registrate presenti nella scheda tecnica di ciascun farmaco della classe omogenea mettendo in ...
Content tab = scheda contenuto
RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO SCHEDA
www.abcfarmaceutici.it/uploads/news/41_file3_it.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO SCHEDA TECNICA DI INFOR-. MAZIONE SCIENTIFICA. 1. DENOMINAZIONE DELLA SPECIALITA' ...
www.ceveas.it › Home › area farmaci › AVEN - Copia cache
Passa a Contenuto della pagina: tutte le indicazioni registrate presenti nella scheda tecnica di ciascun farmaco della classe omogenea mettendo in ...
Content tab = scheda contenuto
RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO SCHEDA
www.abcfarmaceutici.it/uploads/news/41_file3_it.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO SCHEDA TECNICA DI INFOR-. MAZIONE SCIENTIFICA. 1. DENOMINAZIONE DELLA SPECIALITA' ...
Something went wrong...