Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish eye
Arabic translation:
فقاعات الطلاء
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Sep 14, 2011 10:28
12 yrs ago
English term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
fish eye
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
surface preparation
varnish from the tack cloth may be left on the surface which will result in fish eyes
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | فقاعات الطلاء |
Morano El-Kholy
|
| 4 +1 | بقع/نقط نافرة |
Moodi
|
| 4 | بقع صغيرة معيبة |
drmutaier
|
Change log
Sep 25, 2011 08:45: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
فقاعات الطلاء
فقاعات الطلاء
Fish Eyes - Tiny surface finish blemishes that resemble small circles of popped paint bubbles, of fish eye appearance.
Fish Eyes - Tiny surface finish blemishes that resemble small circles of popped paint bubbles, of fish eye appearance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
10 mins
بقع صغيرة معيبة
-
+1
11 mins
Something went wrong...