Sep 8, 2011 11:13
13 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Inland Revenue statutory concession (GB)
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
company policy
Weiter zum Thema Lohnsteuerabzugsverfahren und was da alles abzugsfähig ist und Teil der Vereinbarung mit der Steuerbehörde sein muss:
- Christmas parties and other staff functions falling outside the *Inland Revenue statutory concession*
Bin mir unsicher, ob es dafür einen festen Begriff gibt, habe nichts gefunden und mir so geholfen:
-Weihnachtsfeiern und andere Betriebsfeiern, die aus der gesetzlichen Genehmigung der britischen Steuerbehörde herausfallen.
Ich hoffe, es gibt was Besseres?
Danke!
- Christmas parties and other staff functions falling outside the *Inland Revenue statutory concession*
Bin mir unsicher, ob es dafür einen festen Begriff gibt, habe nichts gefunden und mir so geholfen:
-Weihnachtsfeiern und andere Betriebsfeiern, die aus der gesetzlichen Genehmigung der britischen Steuerbehörde herausfallen.
Ich hoffe, es gibt was Besseres?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | fallen nicht in die Kategorie der vom steuerermäßigten/steuerbefreiten Arbeitgeberleistungen |
Ivo Lang
|
| 4 | Vergünstigung des staatlichen Finanzamtes |
Emily Weidmann
|
Change log
Sep 8, 2011 11:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
fallen nicht in die Kategorie der vom steuerermäßigten/steuerbefreiten Arbeitgeberleistungen
Diejenigen Arbeitgeberleistungen also, die nach den Regelen der staatlichen Finanzbehörde nicht steuerbefreit oder steuerermäßigt behandelt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-08 11:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Das "dem" in meiner Lösung bitte ausnehmen!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-08 11:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
"concession" > Die Finanzbehörde "konzidiert " Steuerermäßigungen oder Steuerbefreiungen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-08 11:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Das "dem" in meiner Lösung bitte ausnehmen!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-08 11:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
"concession" > Die Finanzbehörde "konzidiert " Steuerermäßigungen oder Steuerbefreiungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fast&reliable translations
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Vergünstigung des staatlichen Finanzamtes
a benefit made my the inland revenue for taxpayers
Reference:
Something went wrong...