Sep 5, 2011 22:45
12 yrs ago
English term
Density stratifaction and in french is STRATIFICATION DE DENSITÉ l.f.
English to Arabic
Science
Ships, Sailing, Maritime
oceanography
navigation and fishery
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تطبق الكثافة |
Hasna Chakir
|
| 4 | توضع طبقات الكثافة |
TargamaT team
|
| 4 | تشكلّ أو تكون طبقات المياه حسب الكثافة/التوّزع الرأسي للمياه حسب الكثافة |
Myrtrad1
|
Proposed translations
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
توضع طبقات الكثافة
أعتقد هذا في توضع طبقات كثافة المياه المالحة في البحر
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-05 23:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
في البحر هناك عدة طبقات للماء المالح وهي تتراكب وتتوضع فوق بعضها البعض وهذا جزء من تيارات المحيطات
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-05 23:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
في البحر هناك عدة طبقات للماء المالح وهي تتراكب وتتوضع فوق بعضها البعض وهذا جزء من تيارات المحيطات
Note from asker:
| désoler j ai pas bien compri, tu peux expliquer svp,? |
| mérçi |
+1
30 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
تطبق الكثافة
//////////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 00:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
stratification can be translated as التطبق أو التنضيض
المعجم الموحد الشامل للمصطلحات الفنية للهندسة و التكنولوجيا و العلوم
أما في قاموس دار العلم الهندسي الشامل فقد ترجمت
ترسب الطبقات , تطبق , تنضد , تكون الطبقات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 00:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
stratification can be translated as التطبق أو التنضيض
المعجم الموحد الشامل للمصطلحات الفنية للهندسة و التكنولوجيا و العلوم
أما في قاموس دار العلم الهندسي الشامل فقد ترجمت
ترسب الطبقات , تطبق , تنضد , تكون الطبقات
Example sentence:
//////////////////////////////
Note from asker:
| est ce que vous avez une référence concernant cett traduction car c est un terme scientifque, mérçi |
| mérçi |
15 hrs
تشكلّ أو تكون طبقات المياه حسب الكثافة/التوّزع الرأسي للمياه حسب الكثافة
other suggestion
http://www.waterencyclopedia.com/Re-St/Sea-Water-Physics-and...
انظر في الرابط التالي:
(ب)
التوزّع الرأسي للمياه
إنّ ما يحكم التوزع الرأسي لميّاه المحيطات هو الكثافة
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Gography11/geography...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-09-06 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
والكثافة هنا هي كثافة المياه/ثقل المياه نظرا لتركز المعادن أو الملوحة
أي أن كل طبقة تختلف كثافة مياهها عن الأخرى
http://www.waterencyclopedia.com/Re-St/Sea-Water-Physics-and...
انظر في الرابط التالي:
(ب)
التوزّع الرأسي للمياه
إنّ ما يحكم التوزع الرأسي لميّاه المحيطات هو الكثافة
http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Gography11/geography...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-09-06 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
والكثافة هنا هي كثافة المياه/ثقل المياه نظرا لتركز المعادن أو الملوحة
أي أن كل طبقة تختلف كثافة مياهها عن الأخرى
Note from asker:
| mérçi |
Something went wrong...