Jaroslaw Michalak (asker) Sep 5, 2011:

To jednak złączka wkrętna, taka jak tutaj:

http://www.avantiengineering.com/index.php?mact=Album,m4,def...

Jaroslaw Michalak (asker) Sep 3, 2011:

Hmm... króciec mam już jako "pipe stub". Konkretów co do "threaded spud" nigdzie nie mogę znaleźć... Spróbuję w poniedziałek nagabnąć klienta.

A.G. Sep 3, 2011:

odnosnik (p. Krzemiński) weld spud > króciec/złączka spawana
- [ Tłumaczenie strony ]
www.proz.com › ... › English to Polish › Mechanics / Mech Engineering - Kopia
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
(KudoZ) English to Polish translation of weld spud: króciec/złączka spawana [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].

Jaroslaw Michalak (asker) Sep 3, 2011:

Mój przykład rzeczywiście bez sensu...
Dalej mam: rotalock threaded spud

Jaroslaw Michalak (asker) Sep 3, 2011:

Tradycyjna wyliczanka części bez myśli przewodniej. Jakieś króćce są w pobliżu, jeśli o to chodzi.

Czy można prosić odnośnik jeszcze raz?

A.G. Sep 3, 2011:

Najprawdopodobniej wpuszczasz pomagajcych w maliny. Co tłumaczysz? Threaded spud (patrz odnosnik) czy threaded spud block - zacisk typu klema (block) w postaci wkręcanego króćca (? króćcopodobny).

(zacisk na threadd spud > króciec/złączka spawana
- [ Tłumacezenie strony ]
www.proz.com › ... › English to Polish › Mechanics / Mech Engineering - Kop
(KudoZ) English to Polish translation of weld spud: króciec/złączka spawana [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].