Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plate number surveys
French translation:
étude des chiffres figurant sur les plaques minéralogiques
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 30, 2011 09:47
13 yrs ago
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Plate number surveys
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Analyse de la circulation
Petite correction souhaitée sur latraduction du texte suivant:
Make an Origin-Destination (OD) table estimating with the actual survey data (traffic volume and plate number surveys) to analyse the traffic flow in the residential area.
ma traduction:
Faire un tableau d'évaluation Origine-Destination (OD) grâce à l'analyse des données actuelles (volume du trafic et analyse du nombre de plaques d'immatriculation) pour analyser le flux de la circulation dans la zone résidentielle.
Merci beaucoup.
Make an Origin-Destination (OD) table estimating with the actual survey data (traffic volume and plate number surveys) to analyse the traffic flow in the residential area.
ma traduction:
Faire un tableau d'évaluation Origine-Destination (OD) grâce à l'analyse des données actuelles (volume du trafic et analyse du nombre de plaques d'immatriculation) pour analyser le flux de la circulation dans la zone résidentielle.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 10, 2011 09:32: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
étude des chiffres figurant sur les plaques minéralogiques
permettant souvent d'identifier la région d'origine
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Depends on country; this is more liekly to be ANR, so they can identify which vehicle went from where to where; you perform ANR at several points, and then compare results.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de la précision et concision de la traduction en français."
+5
13 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
études des numéros de plaques minéralogiques
-
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
Norbert Bousigue
27 mins
|
| agree |
Tony M
: ou analyses...
2 hrs
|
| agree |
Germaine
: je dirais "de relevés des numéros..."
3 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 10 hrs
|
+1
36 mins
rapports/études sur les numéros de plaques d'immatriculation
Faire un tableau d'évaluation Origine-Destination (OD) à l'aide des données actuelles (volume du trafic et rapports sur les plaques d'immatriculation) pour analyser le flux de la circulation dans la zone résidentielle
Discussion